قبیله لیلی

The Tribe of Layla

تو از قبیلهٔ لیلی

You are from the tribe of Layla

من از قبیلهٔ مجنون

I am from the tribe of Majnun

تو از سپیده و نور‌ی

You are from the people of dawn and light

من از شقایق پرخون

I am from the people of poppyseed and bloodiness

تو از قبیلهٔ دریا

You are from the people of the seed

من از نژاد کویرم

I am from the people of the desert

همیشه تشنه و غمگین

Ones who are always thirsty and sorrowful

همیشه بی‌ تو اسیر‌م

Without you I will be always be a prisoner

همیشه بی‌ تو اسیر‌م

Without you I will be always be a prisoner

تو از قبیلهٔ لیلی

You are from the tribe of Layla

من از قبیلهٔ مجنون

I am from the tribe of Majnun

حدیث عشق من و تو

The story of the love of you and me

حدیث ابر بهاری

The story of the spring clouds

به من چه می‌رسد‌ ای دوست

What has happened to me, my friend

از این همه غم و زاری

Because of this grief and whine

از این همه غم و زاری

Because of this grief and whine

تو از قبیلهٔ لبخند

You are from the people who smile

من از قبیلهٔ اندوه

I am from the people who suffer from melancholy

فضای فاصله صد آب

On the space of the distance of hundred seas

فضای فاصله صد کوه

On the space of the distance of hundred mountains

فضای فاصله صد کوه

On the space of the distance of hundred mountains

تو از قبیلهٔ لیلی

You are from the tribe of Layla

من از قبیلهٔ مجنون

I am from the tribe of Majnun

تو از سپیده و نور‌ی

You are from the people of dawn and light

من از شقایق پرخون

I am from the people of poppyseed and bloodiness