آسمان می‌گرید امشب

The Sky Cries Tonight

آن زمانها کز نگاه خسته مرغان دریایی

Those times that are from the tired glance of the seabirds

وز سکوت ظلمت شبهای تنهایی

And from the silence of the darkness of those lonely nights

و هنگامی که بی او جان من چون موجی از اندوه میشد

And that period without my soul, like waves that were from my sorrow

قطره اشکی دوای درد من بود

The drop of a tear was the medicine to my pain

این زمان آن اشک هم پایان گرفته

This time, that tear also ended

وان دوای درد بی درمان هم

And that medicine to my irremediable pain

ماتمی دیگر گرفته

Has now been mourned

آسمان میگرید امشب

The sky cries tonight

ساز من مینالد امشب

My instrument whimpers tonight

او خبر دارد که دیگر اشک من ماتم گرفته

It learned/heard that now my tears have been mourned

او خبر دارد که دیگر ناله ام پایان گرفته

It learned/heard that my whining has ended

آسمان میگرید امشب

The sky cries tonight

ساز من مینالد امشب

My instrument whimpers tonight

او خبر دارد که دیگر اشک من ماتم گرفته

It learned/heard that now my tears have been mourned

او خبر دارد که دیگر ناله ام پایان گرفته

It learned/heard that my whining has ended

قطره اشکی دوای درد من بود

The drop of a tear was the medicine to my pain

این زمان آن اشک هم پایان گرفته

This time, that tear also ended

وان دوای درد بی درمان هم

And that medicine to my irremediable pain

ماتمی دیگر گرفته

Has now been mourned