Here’s to us,
اینجا برای ماست
one more toast
یک نان برشته دیگر
and then we’ll pay the bill.
و بعد ما قبض هزینه را پرداخت خواهیم کرد
Deep inside, both of us
در عمق درون هر دوی ما میتوانیم
can feel the autumn chill.
خنکی پائیز را احساس کنیم
Birds of passage,
پرندگان گذری
you and me,
من و تو
we fly instinctively.
ما بطور غریزی پرواز میکنیم
When the summer’s over
وقتی تابستان تمام میشود
and the dark clouds hide the sun.
ابرهای تیره خورشید را پنهان میسازند
Neither you nor I’m to blame, when all is said and done.
وقتی همه چیز گفته و انجام شده دیگر نه من و نه تو مقصریم
In our lives
در زندگیمان ما
we have walked some strange and lonely tracks.
راه های عجیب و دورافتاده ای را طی طریق کرده ایم
Slightly worn
کمی خسته شدیم
but dignified,
ولی با افتخار و سربلندی
and not too old for se*.
و نه خیلی پیر برای رابطه جنسی
We’re still striving for the sky,
ما هنوز در تقلا برای اوج گیری به آسمانیم
no taste for humble pie.
تمایلی به چشیدن کیک کم مایه نیست
Thanks for all your generous love,
از عشق سخاوتمندانه ات سپاسگزارم
and thanks for all the fun.
و از تمام لحظات شاد ممنون
Neither you nor I’m to blame, when all is said and done.
وقتی همه چیز گفته و انجام شده دیگر نه من و نه تو مقصریم
It’s so strange,
خیلی عجیبه
when you’re down and lying on the floor,
وقتی تو محزون هستی و روی زمین دراز کشیده ای
how you rise,
چگونه برمیخیزی
shake your head,
سرت را تکان میدهی
get up and ask for more.
بلند میشوی و خواستار بیشتر میشوی
Clear-headed and open-eyed,
با ذهنی روشن و چشمانی باز
with nothing left untried,
و چیزی نباشه که امتحان نکرده باشی
standing calmly at the crossroads, no desire to run.
،در حالیکه آرام در چهار راه ایستاده ای تمایلی به راندن نداری
There’s no hurry any more, when all is said and done.
وقتی همه چیز گفته و انجام شده، دیگر عجله ای در کار نیست
Standing calmly at the crossroads, no desire to run.
در حالیکه آرام در چهار راه ایستاده ای تمایلی به راندن نداری
There’s no hurry any more, when all is said and done.
وقتی همه چیز گفته و انجام شده، دیگر عجله ای در کار نیست
نظرات کاربران