Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
با کیف مدرسه توی دستش، صبح زود از خونه میره
Waving goodbye with an absent-minded smile
با یه لبخند حواس‌پرت برام دست تکون میده
I watch her go with a surge of that well-known sadness
نگاهش می‌کنم که میره، با یه موج از اون غم همیشگی
And I have to sit down for a while
و مجبورم یه کم بشینم
The feeling that I’m losing her forever
احساس اینکه دارم برای همیشه از دستش میدم
And without really entering her world
بدون اینکه واقعا وارد دنیای خودش شده باشم
I’m glad whenever I can share her laughter
هر وقت که می‌تونم باهاش بخندم، خوشحالم
That funny little girl
اون دختر کوچولوی بامزه
Slipping through my fingers all the time
همیشه از بین انگشتام سُر می‌خوره و میره
I try to capture every minute
سعی می‌کنم هر لحظه رو نگه دارم
The feeling in it
اون حسی که توشه
Slipping through my fingers all the time
ولی باز از بین انگشتام در میره
Do I really see what’s in her mind?
واقعا می‌فهمم توی ذهنش چی می‌گذره؟
Each time I think I’m close to knowing
هر بار که فکر می‌کنم دارم می‌فهممش
She keeps on growing
بازم بزرگ‌تر میشه
Slipping through my fingers all the time
و هی از دستم میره
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
با چشم‌های خواب‌آلود، من و اون سر میز صبحونه
Barely awake, I let precious time go by
هنوز درست بیدار نشدیم، و من می‌ذارم این لحظه‌های باارزش بگذره
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
بعدش که میره، یه حس غم عجیب میاد سراغم
And a sense of guilt I can’t deny
و یه احساس عذاب وجدان که نمی‌تونم انکارش کنم
What happened to the wonderful adventures
چی شد اون ماجراجویی‌های قشنگی که قرار بود داشته باشیم؟
The places I had planned for us to go?
اون جاهایی که براشون برنامه ریخته بودم؟
(Slipping through my fingers all the time)
(همیشه از بین انگشتام در میره)
Well, some of that we did, but most we didn’t
خب، یه کمیشو انجام دادیم، ولی بیشترش نه
And why, I just don’t know
و چرا؟ راستش خودمم نمی‌دونم
Slipping through my fingers all the time
همیشه از بین انگشتام سُر می‌خوره و میره
I try to capture every minute
سعی می‌کنم هر لحظه رو نگه دارم
The feeling in it
اون حسی که توشه
Slipping through my fingers all the time
ولی باز از بین انگشتام در میره
Do I really see what’s in her mind?
واقعا می‌فهمم توی ذهنش چی می‌گذره؟
Each time I think I’m close to knowing
هر بار که فکر می‌کنم دارم می‌فهممش
She keeps on growing
بازم بزرگ‌تر میشه
Slipping through my fingers all the time
و هی از دستم میره
Sometimes I wish that I could freeze the picture
بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌شد این لحظه رو ثابت نگه دارم
And save it from the funny tricks of time
و از دست بازی‌های عجیب‌وغریب زمان نجاتش بدم
Slipping through my fingers
ولی باز از دستم میره
Slipping through my fingers all the time
همیشه از بین انگشتام در میره
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
با کیف مدرسه توی دستش، صبح زود از خونه میره
Waving goodbye with an absent-minded smile
با یه لبخند حواس‌پرت برام دست تکون میده
نظرات کاربران