بماند

Never Mind

بماند که خواب و خیال من آشفته کردی

Never mind that you’ve disturbed my thoughts and dreams

بماند که با جان و روح و روانم چه کردی

Never mind what you’ve done with my soul and mind

بماند که چشمان تو جز من عاشق ندارد

Never mind that no one loves your eyes but me

بماند که هیچ عاشقی حال منطق ندارد

Never mind that people in love don’t have time for reasoning

بماند که میشد کنارم بمانی نماندی

Never mind that you could‘ve stayed with me but you didn’t mind to

بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی

Never mind that you made my heart feel regretful

همه دلخوری های ریز و درشتم بماند

Never mind all the minor resentments

غروری که آن را به پای تو کشتم بماند

Never mind the pride that I sacrificed for you

بماند که لبخند تو با محبت غریبست

Never mind that your smile lacks kindness

بماند که چشم من از خنده ات بی نصیب است

Never mind that my eyes are deprived of your laughter

بماند که گاهی امیدی به این زندگی نیست

Never mind that sometimes there is no hope for this life

بماند که لبخند و آرامشم دائمی نیست

Never mind that my smile and peace don’t last forever

بماند که در دوری ات فکر راحت ندارم

Never mind that in your absence I can’t find solace

بماند که به فاصله از تو عادت ندارم

Never mind that I’m not used to being away from you

مرا دم به دم به جنون میرسانی بماند

Niver mind that you make me lose my sanity

چه راحت همه مستی ام میپرانی بماند

Never mind how you ignore my entire existence so easily

بماند که میشد کنارم بمانی نماندی

Never mind that you could‘ve stayed with me but you didn’t mind to

بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی

Never mind that you made my heart feel regretful

همه دلخوری های ریز و درشتم بماند

Never mind all the minor resentments

غروری که آن را به پای تو کشتم بماند

Never mind the pride that I sacrificed for you