مردان خدا
The Men of God
مردان خدا پرده‌ی پندار دریدند
The men of god tore the assumption veil
یعنی همه‌جا غیر خدا یار ندیدند
That is, except god nowhere they saw one in friend scale
هر دست که دادند از آن دست گرفتند
They received from the hand they’d gave the same
هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
They heard the point, as they’d said the same
جانم، هر نکته که گفتند همان نکته شنیدند
My dear! They heard the point, as they’d said the same[×2]
جمعی به در پیر خرابات خرابند
Some got ruined at the doorstep of ruins master
قومی به بر شیخ مناجات مریدند
Some got disciples in the presence of prays master
جانم، قومی به بر شیخ مناجات مریدند
My dear! Some got disciples in the presence of prays master[×2]
فریاد که در رهگذر آدم خاکی
Alas, the pathway of the poor human is made,
بسی دانه فشاندند، بسی دام تنیدند
Full of many baits and traps that set and laid
همت طلب از باطن پیران سحرخیز
Seek the high spirit, from inner of the sages of the dawn,
زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
Because, each one, from both two worlds, are indrawn
جانم، زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
My dear! Because, each one, from both two worlds, are indrawn
مردان خدا پرده‌ی پندار دریدند
The men of god tore the assumption veil
یعنی همه‌جا غیر خدا یار ندیدند
That is, except god nowhere they saw one in friend scale [×2]
جمعی به در پیر خرابات خرابند
Some got ruined at the doorstep of ruins master
قومی به بر شیخ مناجات مریدند
Some got disciples in the presence of prays master
جانم، قومی به بر شیخ مناجات مریدند
My dear! Some got disciples in the presence of prays master[×2]
فریاد که در رهگذر آدم خاکی
Alas, the pathway of the poor human is made,
بسی دانه فشاندند، بسی دام تنیدند
Full of many baits and traps that set and laid[×2]
همت طلب از باطن پیران سحرخیز
Seek the high spirit, from inner of the sages of the dawn,
زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
Because, each one, from both two worlds, are indrawn [×3]
زیرا که یکی را ز دو عالم طلبیدند
Because, both two worlds, requested each one
نظرات کاربران