متأسفم

I’m sorry

متأسفم برات

I’m sorry for you

کوله‌بار آرزو‌‌هات روی دوشت

While the load of your wishes are on your shoulder

تا کجا‌‌ها رفتی با پای پیاده

…how far you went on foot

رفتی و به هرچی خواستی نرسیدی

You went but you haven’t reach to anything you wanted

متأسفم برات ای دل ساده

Oh naive heart, I’m sorry for you

دل به هرکی دادی از سادگی دادی

To anyone you gave your heart, was out of naivety

زندگی‌تو پای دلدادگی دادی

You waste your lifetime for love

هرجا که دیدی چراغی پرفروغه

Wherever you see a bright light

تا بهش رسیدی فهمیدی دروغه

When you got to it, you realized it’s a lie

عاشق و خسته و غمگین و پریشون

Lover, tired, sad and disturbed

دل بی‌کس، دلک بی‌سروسامون

My lonely heart, my unsettled heart

دل زخمی، دل تنها و تکیده

My wounded heart, my lonely heart

دل گریون من، آه ای دل گریون

My weepy heart, ah my weepy heart

متأسفم برات

I‘m sorry for you

کوله‌بار آرزو‌هاتو کی دزدید؟

Who stole your load of wishes?

دل دیوونه به گریه‌‌هات کی خندید؟

Oh insane heart, who laughed at your weeps?

عاشق و خسته و غمگین و پریشون

My lonely heart, my unsettled heart

دل بی‌کس، دلک بی‌سروسامون

My lonely heart, my unsettled heart

تو رو با هول‌وولا تنها گذاشتن

They left you alone with fears

اونا که لیاقت عشق رو نداشتن

Those who didn‘t deserve love

تک‌وتنهایی و با پای پیاده

You are alone on foot

متأسفم برات ای دل ساده

Oh naive heart, I’m sorry for you