طبیب ماهر

Skilled Doctor

لحظه‌ای کاش کمی صبر کنی به خاطر من

I wish you wait a moment for me

مرهم حال دلم باش، طبیب ماهر من

 Be my heart’s ointment o my skilled doctor

من به قربان تو و حالت جذاب نگاهت

I’d die for you and the charming way you look

مبتلای توام و باخته‌ام دل به نگاهت

I’m your captive and I have given my heart to your look

ای وای هوایی شده این دل

Oh! this heart has fallen in love

چه حالی شده از حال دلت با خبرم کن

What has happened to this heart, let me know about your heart’s mood

ای وای هوایی شده این دل

Oh! this heart has fallen in love

چه حالی شده تو مرا عاشق ترم کن

 What has happened to this heart, make me more lover

ای وای به چشمان تو سوگند

Oh! I swear to your eyes

که نقاشی لبخند تو ایمان مرا برد

That your smile’s draw took my faith

ای وای ببین برق نگاهت، آن صورت ماهت چه بلایی سرم آورد

Oh! Look what did to me your eyes’ gleam and your moon-like face

دل به دریا زده‌ام سمت نگاه تو عزیزم

I have taken a leap in the dark for your look, my sweetheart

دل من یوسف افتاده به چاه تو عزیزم

 My heart is like fallen Joseph in your well, my sweetheart

من در صدد یار و تو دلدار و چه تقدیر قشنگی

I‘m looking for a partner, and you’re sweetheart, what a beautiful destiny

من باشم و تو باشی و ای وای چه تصویر قشنگی

Me and you, oh what a beautiful image

ای وای هوایی شده این دل

Oh! this heart has fallen in love

چه حالی شده از حال دلت با خبرم کن

What has happened to this heart, let me know about your heart‘s mood

ای وای هوایی شده این دل

Oh! this heart has fallen in love

چه حالی شده تو مرا عاشق‌ترم کن

What has happened to this heart, make me more in lover

ای وای به چشمان تو سوگند

Oh! I swear to your eyes

که نقاشی لبخند تو ایمان مرا برد

That your smile’s draw took my faith

ای وای ببین برق نگاهت، آن صورت ماهت چه بلایی سرم آورد

Oh! Look what did your eyes’ gleam and your moon-like face to me