There is nothing wrong,
اینجا همه چی درسته
For you to feel this way,
برای داشتن این احساس
You′re trying to be strong,
تو تلاش میکنی که قوی باشی
It’s harder everyday;
هر روز سخت تر میشه
You have to run a home,
تو باید واسه خونه دوندگی کنی
A job and family,
واسه کار و خانواده
But sometimes it′s too much,
اما بعضی وقتا این خیلی زیاده
And no one else can see;
و هیچکس هم اینو متوجه نمیشه
‘Cos men can be so blind,
چون مردها میتونن هیچی رو نبینن
Unfocussed, out of range,
بی دقت، خارج از دسترس
When Superwoman cries,
وقتی شیرزن گریه میکنه
Then something has to change;
یعنی یه نفر باید تغییر کنه
Tell him that you’ve really had enough,
بهش بگو که تو واقعا به اندازه ی کافی داری
Show him that he′s really out of touch,
نشونش بده که اون واقعا درتماس نیست
Tell him when it′s getting all too much,
بهش بگو وقتی همه چیو زیادی بدست بیاری
And you just want him to hold you,
و تو بهش نیاز داری که تو رو نگه داره
Tell him he should take a look at you,
بهش بگو که اون باید بهت توجه کنه
And open up his eyes to all you do,
و چشماشو بازکنه به کارایی که تو انجام میدی
Show him that you need him by your side,
نشونش بده که تو اونو کنارت لازم داری
And that you do this all for love;
و همه ی اینا رو بخاطر عشق میخوای
He’ll say in his defence,
اون در دفاع از خودش خواهد
His days are busy too,
که سرش خیلی شلوغه
And life can be intense,
و زندگی میتونه سخت باشه
But that is no excuse,
ولی این بهانه خوبی نیست
Yes I can be so blind,
بله ،منم میتونم کور باشم
Unfocussed, out of range,
بی دقت، خارج از دسترس
When my Superwoman cries,
وقتی که شیرزن من گریه میکنه
Then something has to change;
یعنی یه نفر باید تغییر کنه
So tell me when you′ve really had enough,
پس بهم بگو که اینا کی قراره تموم بشه
Show me that I’m really out of touch,
بهم نشون بده که من واقعا درتماس نیستم
Tell me when it′s getting all too much,
بهم بگو وقتی همه اینا رو بدست بیارم
And you just want me to hold you;
و تو منو میخوای که نگهت دارم
Tell me I should take a look at you,
بهم بگو که من باید بهت توجه کنم
And open up my eyes to all you do,
و چشمامو باز کنم و ببینم کارهایی که انجام میدی
Show me that you need me by your side,
نشونم بده که تو منو کنارت لازم داری
And that you do this all for love;
و همه ی اینا رو بخاطر عشق میخوای
Show me that you need me by your side,
نشونم بده که تو منو کنارت لازم داری
And that you do this all for love,
و همه ی اینا رو بخاطر عشق میخوای
All for love,
همش بخاطر عشق
All for love!
همش بخاطر عشق
مجله بیبیس
برچسبها:Chris De Burgh, آهنگهای کریس دی برگ با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای کریس دی برگ با معنی
نظرات کاربران