لاف عاشقی

The ‘Luff of Falling in Love

آهای تویی که از اون می‌نویسی

Hey you, the one writing about her

بدون مرام اون از جنس سنگه

Know that her manners/compassion are made of stone (she has none)

اونی که لاف عاشقی رو می‌زد

The one who used to do the bluff of falling in love

یه روز تنهام گذاشت با کلی نیرنگ

One day, she left me with lots of deception

غریبی، بی‌کسی اندازه داره

Loneliness, lonesomeness, I guess there is a limit to that

آخه دل منم خدایی داره

For even my heart has its God (guardian)

یه گیتار شکسته همدم من

A broken guitar, my sympathizer friend

یه کلی و غریب و بی‌نشونه

A singer, without anybody and unknown

کسی که یه روزی دلش با من بود

The one who I kept her heart with me (I had her fallen in love)

ببین قلبش شده یه تیکه از سنگ

See, her heart has turned to a piece of rock (she doesn’t care anymore)

اونی که لاف عاشقی رو می‌زد

The one who spread the lie of falling in love

ببین تنها گذاشت با کلی نیرنگ

See, left me alone with a lot of tricks

یه گیتار شکسته همدم من

A broken guitar, my sympathizer friend

یه کلی و غریب و بی‌نشونه

A singer, without anybody and unknown

برید بهش بگید فرقی نداره

Go tell her, it doesn’t make a difference

بخواد پیشم بمونه یا نمونه

Whether she stays with me or not

غریبی، بی‌کسی اندازه داره

Loneliness, lonesomeness, I guess there is a limit to that

آخه دل منم خدایی داره

For even my heart has its God (guardian)

یه گیتار شکسته همدم من

A broken guitar, my sympathizer friend

یه کلی و غریب و بی‌نشونه

A singer, without anybody and unknown

آهای تویی که از اون می‌نویسی

Hey you, the one writing about her

بدون مرام اون از جنس سنگه

Know that her manners are made of stone

اونی که لاف عاشقی رو می‌زد

The one who used to do the ‘luff of falling in love

یه روز تنهام گذاشت با کلی نیرنگ

One day, she left me with lots of deception