دختر خان

O my lord’s daughter

دختر خانی و من عاشق و رعیت پسرم

O my lord’s daughter! I’m but a lover boy serf

وای اگر آتش عشق تو نیوفتد ز سرم

God help me if my heart clings to your blazing love

دختر خانی و زیبایی باران داری

O my lord’s daughter! Beautiful as rain!

پدر عشق بسوزد که درآمد پدرم

Damned be this love that is killing me!

دختر خان

O my lord’s daughter

با دو ابروی غزل خوان

Your eyes sing of love,

زده ای بردل طوفان

Of throwing caution to the storm

دختر خان

O my lord’s daughter

دختر خان

O my lord’s daughter

تو با آن پیرهن گلدار

Your floral dress robbed me

شده ای دلبر و دلدار

Of my heart, my soul

دختر خان

O my lord’s daughter

به لب چشمه نرو یار

Don’t go to the spring to fetch water

دل مارا تو نیازار

Don’t set my heart on fire, my love!

که رقیبان نشسته در کمینند

Rivals are waiting for you there

خنده ی سرسری ات را

your carefree laughter,

موج آن روسری ات را

Your headscarf’s waving in the wind

نگذاری که این و آن ببینند

Never let just any boy Sees those

دختر خان

O my lord’s daughter

با دو ابروی غزل خوان

Your eyes sing of love,

زده ای بردل طوفان

Of throwing caution to the storm

دختر خان

O my lord’s daughter

دختر خان

O my lord’s daughter

تو با آن پیرهن گلدار

Your floral dress robbed me

شده ای دلبر و دلدار

Of my heart, my soul

دختر خان

O my lord’s daughter