چشمات

Your Eyes

آرزوهایی که داشتم بعد تو تو سینه می‌میرن

My dreams are dying in my heart after you

بعد تو روزای هفته مثل جمعه خیلی دلگیرن

My days are all gloomy Sundays without you

مثل اشکای یه ماهی که تو دریا دیگه معلوم نیست

No one cares for my tears under the rain

آدما اشک منو تو بارونا جدی نمی‌گیرن

No one sees crying of a fish inside the sea

آخه چشمات برای من نفس نمی‌ذاره

Your eyes take away my breath

یه زندگی به من بدهکاره

And owe me the life I lost to them

بیا از این جدایی دست بردار

I beg you to end this separation

دل عاشق، خدا می‌دونه که گرفتاره

God, my loving heart is miserable

ولی غرورشم نمی‌ذاره

For trying to save face

بگه چقد خرابه حالش

never says how bad it is

مث پنجره‌ای که یه عمره تو حسرت بارونه

Eternally pining for your rain on its glass window

دل تنگ من این روزا همدم خاطره‌هامونه

Now my heavy heart lives with our memories

واسه من که نه ولی واسه تو فاصله آسونه

Unlike me, seperation seems fine to you

تویی درد من بگو دردمو جز تو کی می‌دونه

O my woe! No one knows my woe but you!

آخه چشمات برای من نفس نمی‌ذاره

Your eyes take away my breath

یه زندگی به من بدهکاره

And owe me the life I lost to them

بیا از این جدایی دست بردار

I beg you to end this separation

دل عاشق، خدا می‌دونه که گرفتاره

God, my loving heart is misearble

ولی غرورشم نمی‌ذاره

For trying to save face

بگه چقد خرابه حالش

never says how bad it is