زیبا جان

Beauty

زیبا جان، عشقت پروبالم

My dear beauty, your love is my wings

افسانهٔ زیباییِ توست در همه عالم

The story of your beauty has crossed the world

دیوانه‌م، ای وای به حالم

I’m crazy, oh woe is me

حس می‌کنم انگار که در خواب‌و‌خیالم

I feel as though I’m in a dream

امشب مهتاب منی

Tonight you are my moonlight

تو در قلب خود پنهانم کن

Hide me in your heart

حالا که من آمده‌ام، تو با لبخندی مهمانم کن

Now that I’ve come, treat me to your smile

دلبر سر‌به‌هوا، من هوادار توام

Careless sweetheart, I’m your supporter

دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام

To where did you take my heart? I’m obsessed with you

عاشقم، عاشق تو

I’m in love, in love with you

دلبر سر‌به‌هوا نیمهٔ گمشده‌ام

Careless sweetheart, my missing half

از جنون تو، ببین، حرف مردم شده‌ام

Look, I’ve become the talk of the town due to my craze for you

عاشقم، عاشق تو

I’m in love, in love with you

بی عشقت من حیرانم

Without your love I’m lost

گلدانی لب ایوانم

I‘m a flowerpot on the porch

از عشقت سیرابم کن، بارانم

Water me with your love, my rain

می‌رقصی همچون پروانه

You dance just like a butterfly

در چشمانم تویی دردانه

You are the darling of my eyes

در این شهر، همچون من نیست دیوانه

There is no one as crazy as me in this city

امشب مهتاب منی تو

Tonight you are my moonlight

در قلب خود پنهانم کن

Hide me in your heart

حالا که من آمده‌ام، تو با لبخندی مهمانم کن

Now that I’ve come, treat me to your smile

دلبر سر‌به‌هوا، من هوادار توام

Careless sweetheart, I’m your supporter

دلمو بردی کجا؟ من گرفتار توام

To where did you take my heart? I’m obsessed with you

عاشقم، عاشق تو

I’m in love, in love with you

دلبر سر‌به‌هوا نیمهٔ گمشده‌ام

Careless sweetheart, my missing half

از جنون تو، ببین، حرف مردم شدم

Look, I’ve become the talk of the town due to my craze for you

عاشقم، عاشق تو

I’m in love, in love with you