زمانه

Lifetime

کدوم خواستن کدوم جنون کدوم عشق

Which wish? Which craziness? Which Love?

شاید خیلی از این حرفا دروغه

Maybe most of these words are a lie.

تا وقتی باهمیم از عشق می گیم

Until we are together we talk about love.

نباشیم قولمون حتی دروغه

When we are apart even our promise is a lie.

از این عشقایی که زنجیر میشه

From these kind of Loves that transform to chains.

هوسهایی که دامن گیر میشه

Desires that won’t l leave you.

می ترسم چون دلم بی اعتماده

I’m afraid, because my heart is empty of trust.

به احساسی که بی تاثیر میشه

To a feeling that won’t last.

نه اینکه عاشقی حال خوشی نیست

Not that being in love is not a fine feeling.

نه اینکه زندگی بی عشق میشه

Not that life can be empty of love.

فقط کاش بین این حسهای مبهم

I Just wish that between all theses unclear feelings,

بفهمم آخرش چی عشق میشه

At the end I find out what love really is…

مثل حرفی که نگاهی نمی گفته و می گفته

like the words a glance don’t say and say.

اتفاقی که گاهی نمیفته و میفته

an incident that sometimes happen and sometimes don’t.

حس یخ زدن توو آتیش

The feeling of freezing in fire

حال سوختن توو سرما

Burning in cold

تو بیداری خیال یه حقیقت تو رویا

Its a dream in reality Its a reality in dream

توو فکرش نیستیم و پیداش میشه

Your not thinking about him and he appears,

ولی وقتی که باید باشه میره

but when he should be there he leaves.

به حال و روز ما کاری نداره

He doesn‘t care about how I feel

همیشه براش یا زوده یا دیره

Its either too early or late for him

نه اینکه عاشقی حال خوشی نیست

Not that being in love is not a fine feeling.

نه اینکه زندگی بی عشق میشه

Not that life can be empty of love.

فقط کاش بین این حسهای مبهم

I Just wish that between all theses unclear feelings,

بفهمم آخرش چی عشق میشه

At the end I find out what love really is…