Тёмная ночь, то́лько пу́ли свистя́т по степи́,
То́лько ве́тер гуди́т в провода́х, ту́скло звёзды мерца́ют
В тёмную ночь ты, люби́мая, зна́ю, не спишь,
И у де́тской крова́тки тайко́м ты слезу́ утира́ешь
شب تاریک است، فقط گلوله‌ها در دشت ها سوت می‌کشند
فقط باد در سیم‌ها زوزه می‌کشد، و ستارگان کم‌سو سوسو می‌زنند
در شب تاریک، می‌دانم که تو، محبوب من، بیداری
و کنار گهواره‌ی کودک، یواشکی اشک‌هایت را پاک می‌کنی
Как я люблю́ глубину́ твои́х ла́сковых глаз,
Как я хочу́ к ним прижа́ться сейча́с губа́ми!
Тёмная ночь разделя́ет, люби́мая, нас,
И трево́жная, чёрная степь пролегла́ ме́жду на́ми
چقدر عمق نگاه مهربانت را دوست دارم
چقدر می‌خواهم همین حالا لبانم را بر آن‌ها بفشارم
شب تاریک، ای محبوب، ما را از هم جدا کرده
و دشت سیاه و نگران، میان ما گسترده شده است
Ве́рю в тебя́, в дорогу́ю подру́гу мою́,
Э́та ве́ра от пу́ли меня́ тёмной но́чью храни́ла…
Ра́достно мне, я споко́ен в смерте́льном бою́,
Зна́ю встре́тишь с любо́вью меня́, что б со мной ни случи́лось
به تو ایمان دارم، به یار عزیز و همراهم
این ایمان، در شب تار، مرا از گلوله حفظ کرده است
شادمانم، و در نبردی مرگبار آرامم
می‌دانم هر چه شود، با عشق از من استقبال خواهی کرد
Смерть не страшна́, с ней не раз мы встреча́лись в степи́
Вот и теперь на́до мно́ю она́ кружи́тся
Ты меня́ ждёшь и у де́тской крова́тки не спишь,
И поэ́тому зна́ю: со мной ничего́ не случи́тся!
مرگ ترسناک نیست، بارها در دشت با آن روبه‌رو شده‌ام
و حالا هم دارد بالای سرم می‌چرخد
تو منتظرم هستی و کنار گهواره‌ی کودک بیداری
و به همین خاطر می‌دانم: هیچ اتفاقی برایم نخواهد افتاد
نظرات کاربران