Расскажи, если тебе это нужно
تعریف کن، اگر بهش نیاز داری
Голос — колыбель и непослушный
صدای تو گهواره است و (در عین حال) سرکش
Ветер души твоей за сотнями дверей
بادِ روحِ تو را پشت صدها در
Прятала от людей
از مردم پنهان می‌کردم
Я скажу тебе, только послушай
بهت خواهم گفت، فقط گوش کن
Я измучила всю свою душу
من تمام روح و جانم را آزار دادم/خسته کردم
И если есть сила воли, это точно она
و اگر نیروی اراده‌ای وجود دارد، مطمئناً همین است
Я о нём ни за что, я о нём никогда
من به هیچ وجه در مورد او (حرفی نمی‌زنم)، من در مورد او هرگز
Эта тема — табу, об этом не говорим
این موضوع – تابو است، در موردش حرف نمی‌زنیم
Я с корнем вырвала всё, что было связано с ним
من هر چیزی را که به او مربوط بود از ریشه کَندم/بیرون کشیدم
Так если хочешь помочь, то я прошу, помоги
پس اگر می‌خواهی کمک کنی، من خواهش می‌کنم، کمک کن
Но эта тема — табу, об этом не говорим
اما این موضوع – تابو است، در موردش حرف نمی‌زنیم
Мне всё расскажут глаза, они ведь точно не лгут
چشم‌ها همه چیز را به من می‌گویند، آن‌ها که مطمئناً دروغ نمی‌گویند
Он выбрал шумный вокзал, а не домашний уют
او ایستگاه قطار شلوغ را انتخاب کرد، نه آرامش/صمیمیت خانه را
А твоё сердце кому и что теперь будет с ним?
و قلب تو مال کیست و حالا چه اتفاقی برایش می‌افتد؟
Но эта тема — табу, об этом не говорим
اما این موضوع – تابو است، در موردش حرف نمی‌زنیم
Дай совет от той, чьё сердце не стонет
از طرف کسی که قلبش ناله نمی‌کند، نصیحتی بده
Или нет лекарства от этой боли
یا این که هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد
Неизлечимо, но можно взять под контроль
درمان‌ناپذیر است، اما می‌شود آن را تحت کنترل درآورد
Справиться и одной
و به تنهایی از پس آن برآمد
Гаснет свет и отключаются звуки
نور خاموش می‌شود و صداها قطع می‌شوند
Я из тех, кто может взять себя в руки
من از آن دسته کسانی هستم که می‌توانم خودم را جمع و جور کنم
Если совет, то ему я повторяю опять:
:اگر نصیحتی هست، من دوباره به او تکرار می‌کنم
Между «она или я» меня не выбирать
بین «او یا من»، مرا نباید انتخاب کنی
مجله بیبیس
برچسبها:Алсу, Ева Власова, آهنگهای Алсу با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای روسی با ترجمه فارسی
نظرات کاربران