- عنوان رمان: Wuthering Heights
- نویسنده: Emily Brontë, Ellis Bell
- سال انتشار: 1910
- تعداد صفحه: 278
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 0.92 مگابایت
۱۸۰۱.—من تازه از دیدار صاحبخانهام برگشتهام—همسایهای تنها که با او مشکل خواهم داشت. اینجا قطعاً سرزمین زیبایی است! در تمام انگلستان، باور ندارم که میتوانستم روی موقعیتی کاملاً دور از هیاهوی جامعه تمرکز کنم. بهشتی تمامعیار برای مردمگریزان: و من و آقای هیتکلیف زوج مناسبی برای تقسیم این غم و اندوه بین خودمان هستیم. یک مرد بزرگ! او نمیتوانست تصور کند که وقتی دیدم چشمان سیاهش با چنان سوءظن زیر ابروهایش پنهان شدهاند، وقتی سوار بر اسب به سمتم میآمدند، و وقتی انگشتانش با تصمیمی حسادتآمیز، باز هم بیشتر در جلیقهاش پناه گرفتند، وقتی نامم را اعلام کردم، چقدر دلم برایش گرم شد. گفتم: «آقای هیتکلیف؟» جواب تکان دادن سر بود. «آقای لاکوود، مستأجر جدید شما، آقا.» افتخار دارم که در اسرع وقت پس از ورودم به اینجا بیایم و ابراز امیدواری کنم که با پشتکارم در درخواست اشغال تراشکراس گرنج، شما را ناراحت نکرده باشم: دیروز شنیدم که افکاری در سر داشتید… «تراشکراس گرنج مال خودم است، آقا.» او با چهره درهم کشیده حرفم را قطع کرد. «اگر بتوانم مانع شوم، نباید اجازه دهم کسی مزاحمم شود – بفرمایید داخل!»
1801.—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name. ‘Mr. Heathcliff?’ I said. A nod was the answer. ‘Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—’ ‘Thrushcross Grange is my own, sir,’ he interrupted, wincing. ‘I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!’
این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: Wuthering Heights
نظرات کاربران