مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “راهنمای قتل برای بیوه‌ها”

  • عنوان: The Widows’ Guide to Murder
  • نویسنده: Amanda Ashby
  • سال انتشار: 2025
  • تعداد صفحه: 233
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 1.41 مگابایت
«این کتاب را بگیر و برو برایشان بخوان.» «بلند بخوان؟» فک جینی کول افتاد. او کسی نبود که حرف‌های واضح بزند، اما مطمئناً سوءتفاهمی پیش آمده بود. «واقعاً باید به این سوال جواب بدهم؟ بالاخره اینجا کتابخانه است.» لوئیزا فارنزورث ابرویی بالا انداخت. او احتمالاً در اواسط چهل سالگی‌اش بود، با بینی صاف، موهای خیلی بلوند و اندامی خوش‌فرم که در حال حاضر در یک لباس مشکی تنگ پیچیده شده بود. جینی حدس زد که لباس از یک برند گران‌قیمت باشد که هرگز اسمش را نشنیده بود. لباس خودش همان پیراهن کتان سفید و شلوار سرمه‌ای بود که به دلیل راحتی و کاربردی بودن انتخاب شده بود. او از زمان ازدواجش با اریک، سی و پنج سال پیش، زمانی که کار اداره مطب او را به عهده گرفته بود، کمد لباسش را مرتب کرده بود. در آن زمان فقط بیست و پنج سال داشت و خیلی زود فهمید که کسی به او نگاه نمی‌کند. او در پس‌زمینه بودن خوب بود و مطمئن می‌شد که همه چیز به خوبی پیش می‌رود. «اما من با این داستان آشنا نیستم.» جینی کتاب مصوری را که مدیر جدیدش به او داده بود، محکم در دست گرفت. گروهی از مادران در گوشه تاریک کتابخانه دلگیر جمع شده بودند. برخی روی صندلی نشسته بودند، در حالی که برخی دیگر به کوسن‌های کهنه تکیه داده بودند و سعی می‌کردند بچه‌های کوچک و جیغ‌زنان را در خود جای دهند. «آنها یک مشت بچه دو ساله هستند. خودشان هم نمی‌دانند. نمی‌دانم چرا اینقدر متعجب به نظر می‌رسی. تو برای کار در کتابخانه درخواست داده‌ای.» لوییزا دفترچه خاطرات خاکستری جلد چرمی را که در دست داشت، باز کرد، انگار می‌خواست تأیید کند که جینی در واقع فرد مناسب است. سپس آهی ناامیدانه کشید و دفترچه خاطرات را بست. جینی سعی کرد زیر بار حرف ناگفته‌ای که به شخصیتش زده شده بود، خم نشود. درست بود که او برای کتابدار پاره وقت شدن در روستای کوچک لنکشایر، لیتل شاو، که در اعماق دره راسندیل و احاطه شده توسط دشت‌ها قرار داشت، درخواست داده بود. او تازه دو هفته پیش از بریستول به آنجا نقل مکان کرده بود و صادقانه بگویم انتظار نداشت که در کتابخانه محلی که پس از کاهش بودجه و تهدید به تعطیلی، توسط کلیسا تصاحب شده بود، این موقعیت را به دست آورد. اما پس از مصاحبه کوتاهی با رئیس کتابخانه، ماریگولد بنتلی، در روز جمعه، این شغل فوراً به او پیشنهاد شد. هیچ اشاره‌ای به زمان قصه‌گویی یا لوئیزا فارنزورث نشده بود. و مشخص بود که ماریگولد هم چیز زیادی در مورد جینی به لوئیزا نگفته بود. آیا مدیر کتابخانه انتظار کسی جوان‌تر را داشت؟ کمتر کسل‌کننده؟ بهتر در خواندن خودجوش کتاب‌های مصور برای کودکان؟ «امروز اولین روز من است. فکر کردم قبل از شروع، یک جلسه توجیهی وجود خواهد داشت.» از لحن فروتنانه‌اش متنفر بود. یک عمر تمرین این کار را با یک نفر می‌کند. «کتاب. توالت. پیشخوان.» لوئیزا ناخن کاملاً مانیکور شده‌اش را در جهات مختلف اتاق کشید، مانند یک مامور راهنمایی و رانندگی که از انجام مکرر یک کار خسته شده است. «خودت را باتجربه بدان. حالا برو و کتاب را بخوان.» و وقتی کارت تمام شد، به تو نشان می‌دهم که چطور از کامپیوتر استفاده کنی. می‌توانی از کامپیوتر استفاده کنی، مگر نه؟ «بله.» جینی جلد کهنه‌ی کتاب را محکم‌تر گرفت و سعی کرد متوجه لرزش دستانش نشود. شاید نانسی درست می‌گفت.

‘Take this book and go and read it to them.’ ‘Read it out loud?’ Ginny Cole’s jaw dropped. She wasn’t someone who stated the obvious but surely there had been a misunderstanding. ‘Do I really need to answer that? This is a library, after all.’ Louisa Farnsworth raised an arched eyebrow. She was probably in her mid-forties with a straight nose, very blonde hair and a curvy figure that was currently wrapped in a fitted black dress. Ginny suspected the dress was from some expensive label she’d never heard of. Her own outfit was the same white linen shirt and navy trousers that had been selected for comfort and practicality. She’d built up her wardrobe ever since her marriage to Eric, thirty-five years ago, when she’d taken over the job of running his surgery. She’d only been twenty-five at the time and had quickly learnt no one was looking at her. She was good at being in the background, making sure things ran smoothly. ‘But I’m not familiar with the story.’ Ginny clutched the picture book her new manager had thrust at her. A group of mothers had gathered in the dark corner of the gloomy library. Some were in chairs, while others leaned against well-worn cushions as they tried to contain small, screaming children. ‘They’re a bunch of two-year-olds. They don’t know it either. I’m not sure why you’re looking so surprised. You did apply to work in a library.’ Louisa flipped open the grey leather-bound diary she’d been holding, as if to confirm Ginny was in fact the correct person. Then she let out a disappointed sigh and closed the diary. Ginny tried not to wilt under the unspoken jab at her character. It was true she’d applied to become the part-time librarian in the small Lancashire village of Little Shaw, tucked deep in the Rossendale Valley and surrounded by moors. She’d only moved there from Bristol two weeks ago, and honestly hadn’t expected to get the position at the community-run library, which had been taken over by the parish after funding cuts had threatened to see it close. But after a short interview with the chairperson, Marigold Bentley, on Friday, she’d been offered the job on the spot. There had been no mention of story time, or Louisa Farnsworth for that matter. And it was clear that Marigold hadn’t told Louisa much about Ginny either. Had the library manager been expecting someone younger? Less drab? Better at spontaneously reading picture books to children? ‘It’s my first day. I thought there would be an orientation before we started.’ She hated how meek she sounded. A lifetime of practice would do that to a person. ‘Books. Toilets. Issue counter.’ Louisa jabbed a perfectly manicured fingernail in different directions around the room, like a traffic warden tired of doing the same job again and again. ‘Consider yourself orientated. Now, go and read the book. And once you’ve finished, I’ll show you how to use the computer. You can use a computer, can’t you?’ ‘Yes.’ Ginny tightened her grip on the well-worn book cover and tried not to notice how much her hands were shaking. Maybe Nancy had been right.

این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.

Download: The Widows’ Guide to Murder

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کلیک کنید