- عنوان: the mother i never knew
- نویسنده: Sudha Murthy
- سال انتشار: 2014
- تعداد صفحه: 140
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 0.59 مگابایت
ونکاتش وقتی فهمید که به هوبلی منتقل شده به شدت ناراحت شد. او نمی دانست که قرار است در این مورد چه کند. او با غیبت به سمت خانه اش در جایانگار رانندگی کرد. او میدانست که موعد انتقالش در بانک است و بدش نمیآمد که به مکانهای نزدیک مانند کانکاپورا، کولار یا میسور برود. اما هوبلی؟ خیلی ناآشنا و دور به نظر می رسید. پایان تابستان در بنگلور گرم بود. چه کسی می دانست در هوبلی چگونه بود؟ او فکر کرد: «شاید باید به حرف همکارانم گوش کنم. ونکاتش می دانست که واقعاً به کار نیاز ندارد. خانواده او سالم و از نظر مالی سالم بودند. همکارانش اغلب می گفتند که اگر جای او بودند، بازنشستگی داوطلبانه را انتخاب می کردند، اما ونکاتش دوست نداشت بیکار بماند. همسر او، شانتا، خانه را بسیار کارآمد اداره می کرد و بهتر از یک بانکدار سرمایه گذاری، امور مالی خانواده را اداره می کرد. بنابراین او در خانه هم کاری برای انجام دادن نداشت. او فقط «شوهر خانم» برای کمک خانواده بود که میدانست در هیچ موضوعی حرفی برای گفتن ندارد. وقتی به خانه رسید، شانتا در حال خروج بود. او از روی لباس های فانتزی حدس زد که او در باشگاه بانوان برنامه دارد. او افتخار می کرد که رئیس جمهور آنجاست. علاوه بر این، او در حالی که یکی از سرمایه گذاران فعال در بازار سهام بود، عضو کمیته دانشکده و نایب رئیس کمیته مدرسه بود. او به ندرت در خانه بود و زمانی که بود، دائماً با تلفن یا لپ تاپ صحبت می کرد. دختر آنها، گوری، اغلب به مادرش سرزنش میکرد: «آما، لطفاً کارت را بیرون ببر. تماس های تلفنی بی پایان شما زمان مطالعه ام را مختل می کند.» این همیشه شانتا را عصبانی می کرد.
Venkatesh was terribly upset when he found out that he had been transferred to Hubli. He didn’t know what he was going to do about it. Absent-mindedly, he started driving towards his house in Jayanagar. He had known that his transfer was due at the bank, and he would not have minded going to a place nearby like Kanakapura, Kolar or Mysore. But Hubli? It seemed so unfamiliar and distant. The end of summer was pleasantly warm in Bangalore. Who knew how it was in Hubli? ‘Maybe I should listen to my colleagues,’ he thought. Venkatesh knew that he did not really need a job. His family was healthy and financially sound. His coworkers often remarked that had they been in his shoes, they would have opted for voluntary retirement, but Venkatesh did not like to be idle. His wife, Shanta, ran the house very efficiently and handled the family finances better than an investment banker. So there was nothing for him to do at home either. He was just ‘Madam’s husband’ to the household help who knew that he had no say in any matter. When he reached home, Shanta was on her way out. He guessed from the fancy clothes that she had a programme at the Ladies’ Club. She was proud to be president there. Besides that, she was a member of the college committee and vice president of the school committee while being an active investor in the stock market. She was scarcely at home, and when she was, she was permanently on the phone or the laptop. Their daughter, Gauri, would often chide her mother, ‘Amma, please take your business outside. Your unending telephone calls disturb my study time.’ It always made Shanta angry.
این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.
Download: the mother i never knew
نظرات کاربران