ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

ایران Iran ایران، فدای اشک و خنده تو Iran may my life be a sacrifice to your tears and laughs, دل پر و تپنده تو Your filled and beating heart, فدای حسرت و امیدت A ادامه مطلب

نشد که نشد It Still Didn’t Happen وقتی که تنهایی تصمیم میگیری When you make decisions alone, این اشتباست عشقم راهی که تو میری This path that you’re taking is wrong, my love! این برزخی ادامه مطلب

عاشق شدم I’ve fell in love عاشق شدم کاش ندونه دست دلم رو نخونه I’ve fell in love I hope she doesn’t know, Doesn’t understand my heart اگه بدونه می‌دونم دیگه با من نمی‌مونه If ادامه مطلب

کدخدا Chief کدخدایی که گمان کرده خدای ده ماست (×۲) A Chief (mayor or elder) who assumes he is the God of our village (×2) کدخدا نیست، خدا نیست، بلای ده ماست (×۲) Is not ادامه مطلب

بی‌ من مرو Don’t Go Without Me خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو You are happily leaving, oh my dearest, don’t go without me ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو Oh lifelong ادامه مطلب

وقتی میای When You Come وقتی میای صدای پات از همه جاده ها میاد When you come, I hear your footsteps from every road انگار نه از یه شهر دور، که از همه دنیا میاد ادامه مطلب

دل دیوونه Crazy heart دل، دل، دل دیوونه Heart, heart, crazy heart کی قدر تورو میدونه Who appreciate you? عشق نیست….حال تو داغونه There isn’t love… you feel crushing اون که تو دلم جاشه That ادامه مطلب

بی‌آرایش Without Makeup من کنارت حالم خیلی خوبه ‌ها I feel good when I’m next to you باهات زندگی می‌کنم عاشقی می‌کنم With you I live and love درگیرتم صدات چشات خنده ‌هات I’m into ادامه مطلب

صیاد Sayyad چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم Like a prey I am trapped by you every moment ای طرفه نگارم My baby از دوری صياد دگر تاب ندارم I can’t stand ادامه مطلب

منو دریاب Seize Me با تو همیشه لحظه هام پر از یه حس نابه With you, my moments are always full of a pure feeling تو که تو زندگیمی You, the one that’s in my ادامه مطلب