عباس مهرپویا

 مرگِ قو Swan’s death شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد I heard that dies like a beautiful swan فریبنده زاد و فریبا بمیرد A charming birth and hypnotic death فریبنده زاد و فریبا بمیرد A ادامه مطلب

 ساز غمگین Depressed Instrument ساز غمگین و غریب من My depressed and strange instrument آشنای بی‌نصیب من My unfortunate acquaintance چو یک کبوتر آواره Like a desolate pigeon بگیرمت به دامن I am to grab ادامه مطلب

 کولی گلفروش Gypsy Florist ای کولی گلفروش Oh gypsy florist امروز آخر کجایی Where are you today? شاید بنموده ای کو Maybe you were to have shown somewhere ترسم دیگر نیایی I am scared that ادامه مطلب

خداحافظ Goodbye می روم با چشم گریان I leave with crying eyes بهر من اشکی میفشان My fate, to scatter tears از غمت در جنب و جوشم From the sorrow of you I am moving ادامه مطلب

 هرگز دوباره عاشق نخواهم شد I Will Never Be in Love Again شیشه قلبم شکست آخر The glass of my heart was broken عطر عشق تو گریزان شد The scent of your love has become ادامه مطلب

گیتار من My Guitar نغمه های درهم و آشفته گیتار من The entangled and disheveled melodies of my guitar, مظهر قلب من است و مظهر افکار من A manifestation of my heart and my thoughts ادامه مطلب

 غروب پاییز The Autumn Sunset نسیم سردمهرگان The cold breeze of autumn ز مرگ گل خبر دهد Gives news of the flower’s death غروب عشق و زندگی The sunset of love and life به قلب ادامه مطلب

قایقران Boatman ساحل بی قرار شب بی انتظار A restless beach, a night without anticipation خفته در زیر باران Asleep under the rain دریا پریشان موجش خروشان A disheveled sea, its roaring waves می بیند ادامه مطلب

 غم تنهایی The Sorrow of Loneliness کسی دیگر نمی کوبد در این خانه ی متروکم No one steps into this isolated home of mine کسی دیگر نمی پرسد چرا تنهای تنهایم No one asks why ادامه مطلب

قبیله لیلی The Tribe of Layla تو از قبیلهٔ لیلی You are from the tribe of Layla من از قبیلهٔ مجنون I am from the tribe of Majnun تو از سپیده و نور‌ی You are ادامه مطلب