آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Couleur bleu de Prusseرنگ آبی “پروز” ( بخشی از اروپا )Etait le café russeبه خاطر کافه روس بودOù de temps en temps nous allionsجایی که ما گهگاه میرفتیمPour boire au son des violonsتا همراه صدای ادامه مطلب

Je t’aime, tu sais, j’ai envie de te le direمن عاشقتم ، میدونی ؟ دلم میخواد بهت بگم که عاشقتمJe t’aime, tu sais, et toi ça te fait sourireمن عاشقتم ، میدونی ؟ و این ادامه مطلب

C’était un grand soir de premièreاولین شب اجرا بودY-avait du monde plein à craquerیه عالمه جمعیت اومده بودQuand on a éteint la lumièreوقتی چراغ ها را خاموش کردنEt que le rideau s’est levéو پرده بالا ادامه مطلب

Si le monde doit changerاگر جهان باید تغییر کندIl changera mais sans moiتغییر خواهد کرد اما بدون منSi les hommes doivent se tuerاگر آدم ها باید یکدیگر را بکشندQu’ils se tuent mais sans moiیکدیگر را ادامه مطلب

Comme c’est beau l’automne à Paris, il pleut des feuilles multicolorésپاییزِ پاریس چقدر قشنگه ، برگ های رنگارنگ از آسمون میبارهEt, le soleil hiberne comme un oursو خورشید مثل یه خرس به خواب زمستونی میرهMoi ادامه مطلب

Quand on est petit وقتی سنمون کمهOn rêve d’être grand رویای این رو داریم که بزرگ شیمUn jour je seraisیه روزی من بزرگ میشم Comme papa, maman مثل بابا و مامانJ’irais au travailمیرم سر کار ادامه مطلب

Bien sûr, ce n’est pas la Seineالبته که اونجا رود سن نیستCe n’est pas le bois de Vincennesپارک ونسن ( پارکی در پاریس ) نیستMais c’est bien joli tout de mêmeاما با این وجود خیلی ادامه مطلب

Écoutez moiگوش کنین به منMoi la chanteuse à demiبه منی که نیمچه خواننده ام ( تازه کار )Parlez de moiاز من حرف بزنینÀ vos amours, à vos amisبا عشق هاتون ، با دوستانتونParler leur de ادامه مطلب

J’aimerais qu’on s’en aille voir la merدلم میخواد بریم دریا رو ببینیمUn dimanche quand il fera beauیه روز یکشنبه ای که هوا خوب باشهLà-bas ou les falaises te plaisentهمونجا که صخره هاش رو دوست داریPêcher ادامه مطلب

Dis est-ce vraiment toi, mon amourبگو ببینم واقعا خودتی عزیزم؟Ou est-ce que je rêve encoreیا باز دارم خواب میبینم؟De ta peau de tes mots couché contre moiخواب تو و حرف هات که کنارم دراز کشیدی ادامه مطلب