ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

مَرد Man برای مردی که تنها رفیقش سقف و دیواره For a man whose only friend is the ceiling and the wall شباشم ابری و دلگیر اونم از دود سیگاره His night is cloudy and ادامه مطلب

خدا همین حوالیه God Is Right Around Here ساز زمانه کوکِ کوک The instrument of Time is completely in tune حال منو تو خوبِ خوب Me and you are feeling amazing پای به پای من ادامه مطلب

بماند Never Mind بماند که خواب و خیال من آشفته کردی Never mind that you’ve disturbed my thoughts and dreams بماند که با جان و روح و روانم چه کردی Never mind what you’ve done ادامه مطلب

بارون rain جای خالی من برات عادت شده you got used to my empty space (not being with her) یکی اینجا برای تو بی طاقت شده someone here (him) cannot tolerate without you تو رو ادامه مطلب

پهلوانان نمی‌میرند Heroes Never Die ای عاشقان ای عاشقان هنگام کوچ است از جهان O lovers, O lovers, It is time to abandon the world; درگوش جانم می رسد طبل رحیل از آسمان The drum ادامه مطلب

خوزستان Khouzestan تنهای تنهای تنهایی You’re alone, alone, alone مظلوم مظلوم مظلومی You’re innocent, innocent, innocent بی یار بی یار بی یاری You’re friendless, friendless, friendless خوزستان خوزستان خوزستان Khouzestan, khouzestan, khouzestan بی دردا خوابیدن ادامه مطلب

نسیم وصل Breeze of Bonding نسیم وصل به افسردگان چه خواهد کرد؟ What will the breeze of bonding do to depressed people? بهار تازه به برگ خزان چه خواهد کرد؟ What will the new spring ادامه مطلب

دیوانه Crazy در نگاهت لیلیِ خود پیدا نکردم In your eyes didn’t find my Juliet با خجالت از چشم تو گلایه کردم With embarrassment I complained about your eyes از خود چه بی‌خود می‌کند They ادامه مطلب

اندک اندک slowly slowly اندک اندک جمع مستان می‌رسند Slowly slowly, the gathering of drunken are arriving اندک اندک جمع مستان می‌رسند Slowly slowly, the gathering of drunken are arriving اندک اندک، اندک اندک جمع ادامه مطلب

میترسم I Fear میترسم پشت اون نقاب زیبا تو نباشی I fear that it is not YOU behind that pretty mask میترسم که دلم با این حقیقت رو به رو شه I fear that my ادامه مطلب