آداب خواندن نماز غفلیه به همراه صوت، متن و ترجمه فارسی و انگلیسی

نماز غفیله دارای دو رکعت است در رکعت اوّل آن پس از حمد بایستی به جای سوره، آیه ذیل خوانده شود:

«وَ ذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَیْهِ فَنادی‏ فِی الظُّلُماتِ أَنْ لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِینَ فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَ نَجَّیْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَ کَذلِکَ نُنْجِی الْمُوْمِنِینَ».

ترجمه فارسی:

و صاحب ماهی [یونس] را [یاد کن]، هنگامی که خشمگین [از بین قومش] رفت و گمان کرد که ما هرگز بر او تنگ نخواهیم گرفت، پس در تاریکی‌ها[ی شب، و عمق آب، و شکم ماهی] ندا داد که: معبودی جز تو نیست، تو [از هر عیب و نقصی] منزّهی، همانا من [به سبب کناره‌گیری از قومم بدون اِذن تو]، از کسانی بودم که به خود جفا روا داشتم، پس دعایش را مستجاب کردیم و از اندوه نجاتش دادیم و مؤمنان را این گونه نجات می دهیم.

ترجمه انگلیسی:

And (mention) Dhu’n-Nun (Jonah), when he went off in anger and deemed that We would not suppress his sustenance. But he cried out in the darkness, “There is no god save You. Be You Glorified! Lo! I have been a wrongdoer.” Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus do we save the believers.

در رکعت دوم پس از حمد به جای سوره، آیه ذیل خوانده شود:

 «وَ عِنْدَهُ مَفاتِحُ الْغَیْبِ لا یَعْلَمُها إِلَّا هُوَ وَ یَعْلَمُ ما فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ ما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا یَعْلَمُها وَ لا حَبَّةٍ فِی ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَ لا رَطْبٍ وَ لا یابِسٍ إِلَّا فِی کِتابٍ مُبِینٍ».

ترجمه فارسی:

کلیدهای [خزائن] غیب فقط نزد اوست و کسی جز او آن ها را نمی داند، به آنچه در خشکی و دریاست داناست، هیچ برگی نمی افتد مگر آن که آن را می داند و هیچ دانه ای در تاریکی های زمین و هیچ تَر و خشکی نیست مگر آن که در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] ثبت است.

ترجمه انگلیسی:

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knows them. And He knows what is in the land and the sea. Not a leaf falls but He knows it,  not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.

و در قنوت آن خوانده شود:

 «اللَّهُمَّ إِنِّی اسْأَلُکَ بِمَفاتِحِ الْغَیْبِ الَّتِی لا یَعْلَمُهَا الَّا انْتَ انْ تُصَلِّیَ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ انْ تَفْعَلَ بِی کَذا وَ کَذا»

ترجمه فارسی:

خدایا به‌حق کلیدهای غیب که کسی جز تو از آن‌ها آگاه نیست، از تو می‌خواهم بر محمد و خاندان او درود فرستی و با من چنین و چنان کنی.(و به جاى کَذَا وَ کَذَا حاجت خویش را بیان کن)

ترجمه انگلیسی:

O Allah, I beseech You in the name of the Keys of the Invisible (world) that none knows save You; (please) send blessings to Muhammad and his Household and…

 و بعد در ادامه قنوت بگویید:

«اللَّهُمَّ انْتَ وَلِیُّ نِعْمَتِی وَ الْقادِرُ عَلَی طَلِبَتِی تَعْلَمُ حاجَتِی فَأسْأَلُکَ بِحَقِّ مُحَمّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمُ السَّلامُ لَمَّا قَضَیْتَهَا لِی»؛

ترجمه فارسی:

خدایا! تو ولی‌نعمت من هستی و بر انجام خواسته من توانایی، حاجتم را می‌دانی، پس به‌حق محمد و خاندان او (درود بر او و ایشان) از تو می‌خواهم که حاجتم را روا سازی.

ترجمه انگلیسی:

O Allah, You are the source of the graces that I have, You have the power to respond to my request, I therefore beseech You in the name of Muhammad and his Household, peace be upon him and them, to grant me my needs.