- عنوان کتاب: Plum Bun -A Novel Without a Moral
- نویسنده: Jessie Redmon Fauset
- سال انتشار: 2025
- تعداد صفحه: 250
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 1.17 مگابایت
خیابان اوپال، به عنوان یک خیابان، جواهری از آبهای اولیه نیست. صرفاً یک تقلید است و در این کار هم خیلی خوب نیست. باریک، بیروح، و ناخوشایند، با فروتنی از خیابان کسلکننده جفرسون تا بازار کثیف و گرفتهای که ضلع شمالی خیابان آکسفورد را تشکیل میدهد، امتداد یافته است. هیچ رمز و رازی، هیچ جذابیتی، چه از نظر انحصاری بودن و چه از نظر فساد محض ندارد؛ کاربردهای آن به وضوح قابل توجه است – یک خیابان کوچک و بیتکلف که با خانههای کوچک بیتکلفی احاطه شده است و بیشتر ساکنان آن آدمهای کوچک و بیتکلفی هستند. خانهها سه طبقه هستند و شامل شش جعبه هستند که به رسم ادب، اتاق نامیده میشوند – یک “سالن پذیرایی”، یک اتاق غذاخوری کوچک، یک آشپزخانه بزرگتر و در بالا، یک اتاق خواب جلویی که ظاهراً بزرگ است فقط به این دلیل که در تمام عرض خانه امتداد دارد، سایهای از یک حمام، و یک اتاق خواب پشتی دیگر با پنجرههایی که امکاناتشان به دلیل چشماندازشان به حیاط خلوتهای غمگین و کوچک، خراب شده است. و بالاتر از این دو، دو اتاق خواب دیگر نیز به همین شکل ساخته شدهاند. در یکی از این خانهها، پدر، مادر و دو دختر زندگی میکردند. در اینجا، همانطور که اغلب در خانهای که دو نسل را در خود جای داده است، اتفاق میافتد، احساسات متضاد و ناهمگونی در مقابل یکدیگر قرار گرفتهاند. در خانههای ثروتمندان، جاهطلبی ارضا شده نسل مسنتر با جاهطلبی طاقتفرسای نسل جوانتر روبرو میشود. یا ممکن است بزرگترها خود را در مقابل بیتفاوتی و کسالت محض جوانی بیابند که ناشی از این درک است که دیگر دنیایی برای فتح باقی نمانده است؛ پدرانشان قبلاً همه چیز را فتح کردهاند. در خانههای خیابان اوپال، این ظرافتهای تمایز به سختی یافت میشوند؛ تضادی مستقیمتر و ملموستر وجود دارد. جاهطلبی ارضا شده بلوغ، نقطه مقابل ناامیدی بیقرار جوانی است.
Opal Street, as streets go, is no jewel of the first water. It is merely an imitation, and none too good at that. Narrow, unsparkling, uninviting, it stretches meekly off from dull Jefferson Street to the dingy, drab market which forms the north side of Oxford Street. It has no mystery, no allure, either of exclusiveness or of downright depravity; its usages are plainly significant —an unpretentious little street lined with unpretentious little houses, inhabited for the most part by unpretentious little people. The dwellings are three stories high, and contain six boxes called by courtesy, rooms —a “parlour,” a midget of a dining-room, a larger kitchen and, above, a front bedroom seemingly large only because it extends for the full width of the house, a mere shadow of a bathroom, and another back bedroom with windows whose possibilities are spoiled by their outlook on sad and diminutive backyards. And above these two, still two others built in similar wise. In one of these houses dwelt a father, a mother and two daughters. Here, as often happens in a home sheltering two generations, opposite, unevenly matched emotions faced each other. In the houses of the rich the satisfied ambition of the older generation is faced by the overwhelming ambition of the younger. Or the elders may find themselves brought in opposition to the blank indifference and ennui of youth engendered by the realization that there remain no more worlds to conquer; their fathers having already taken all. In houses on Opal Street these niceties of distinction are hardly to be found; there is a more direct and concrete contrast. The satisfied ambition of maturity is a foil for the restless despair of youth.

نظرات کاربران