- عنوان: ONE INDIAN GIRL
- نویسنده: Chetan Bhagat
- سال انتشار: 2016
- تعداد صفحات: 221
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 1.09 مگابایت
به آریجیت بانرجی، مدیر لابی گوا ماریوت گفتم: «منظورت چیست، اتاقهای کافی نیست؟» ببینید، چیزی که من سعی دارم توضیح دهم این است. . وقتی مامان حرفش را قطع کرد، آریجیت با صدای مودبانهاش شروع کرد. «عروسی دخترم است. میخواهی ما را شرمنده کنی؟» در حالی که صدایش به اندازهای بلند بود که بقیه کارکنان پذیرش را مبهوت کند، گفت. ‘نه خانم. فقط بیست اتاق کم است. صد رزرو کردی آن موقع فقط هشتاد وعده داده بودیم. ما امیدوار بودیم که بیشتر بدهیم اما رئیسوزیر وظیفهای داشت و. . مامان گفت: «به مهمانهایمان که این همه راه را از آمریکا آمدهاند، چه بگوییم؟» آریجیت گفت: «اگر ممکن است پیشنهاد بدهم، هتل دیگری در دو کیلومتری شما وجود دارد. “ما باید با هم باشیم. میخواهی عروسی دخترم را برای مراسم سرکاری خراب کنی؟» مادرم در حالی که سینهاش به هم میریزد، نفسهای سنگینی میکشید، گفت: نشانههای هشدار کلاسیک طوفان آینده. مامان برو پیش بابا بشین لطفا. من این را مرتب خواهم کرد، گفتم. مامان با تعجب به من نگاه کرد. من عروس از اول چطور می توانستم همه این کارها را انجام دهم؟ من باید نگران آرایش صورتم باشم نه تخصیص اتاق. طرف پسر کمتر از سه ساعت دیگر می رسد. من نمی توانم این را باور کنم، او غر زد و به سمت مبل در مرکز لابی رفت. پدرم به همراه کاملا بوآ، خواهر بزرگترش آنجا نشستند. عموها و خالههای دیگر کاناپههای باقیمانده در لابی را اشغال کردند – یک تصرف ماریوت توسط مهتا. مادرم به پدرم نگاه کرد، با یک تابش خیره کننده سطح دو. نشان می داد: «آیا هرگز ابتکار عمل را به دست می گیری؟» پدرم در صندلی خود جابجا شد. دوباره روی مدیر لابی تمرکز کردم.
‘What do you mean, not enough rooms?’ I said to Arijit Banerjee, the lobby manager of the Goa Marriott. ‘See, what I am trying to explain is. . .’ Arijit began in his modulated, courteous voice when mom cut him off. ‘It’s my daughter ’s wedding. Are you going to shame us?’ she said, her volume loud enough to startle the rest of the reception staff. ‘No, ma’am. Just a shortage of twenty rooms. You booked a hundred. We had only promised eighty then. We hoped to give more but the chief minister had a function and. . .’ ‘What do we tell our guests who have come all the way from America?’ mom said. ‘If I may suggest, there is another hotel two kilometres away,’ Arijit said. ‘We have to be together. You are going to ruin my daughter ’s wedding for some sarkaari function?’ my mother said, bosom heaving, breath heavy—classic warning signs of an upcoming storm. ‘Mom, go sit with dad, please. I will sort this out,’ I said. Mom glared at me. How could I, the bride, do all this in the first place? I should be worried about my facials, not room allocations. ‘The boy’s side arrives in less than three hours. I can’t believe this,’ she muttered, walking to the sofa at the centre of the lobby. My father sat there along with Kamla bua, his elder sister. Other uncles and aunts occupied the remaining couches in the lobby—a Mehta takeover of the Marriott. My mother looked at my father, a level-two glare. It signified: ‘Will you ever take the initiative?’ My father shifted in his seat. I refocused on the lobby manager.
این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.
Download: ONE INDIAN GIRL
نظرات کاربران