ماه خدا بوی غم و بوی عزا گرفت امشب
The moon of God has smelled of sorrow and mourning tonight
حال دلا مضطرب و دارن همه دعا رو لب
My heart is troubled and all prayers are on my lips
تموم میشه همه ی بی قراری حضرت مولا
All the restlessness of Hazrat Mullah will end
تموم میشه غم تلخِ مدینه و پهلوی زهرا
The bitter sorrow of Medina and Zahra’s side will end
تموم میشه درد و غم ها
The pain and sorrow will end
خداحافظ مظلوم آقا
Goodbye, oppressed sir
غرقِ به خون میشه سرت شیر خدا توی محراب
Your head will be drowned in blood, the lion of God will be in the altar
فرق سرش میشه دوتا پیش چش همه اصحاب
Two heads will be separated before the eyes of all the companions
غریبونه نفسش میبُره توی مسجد کوفه
In Loneliness his breath will gone in the mosque of Kufa
غریبونه زنده میشه برا حسنش غم کوچه
In loneliness for his Hassan(his son) will start the sorrow of the alley
غریبونه میره آقا
In loneliness will go away, sir
خداحافظ مظلوم آقا
Goodbye, oppressed sir
روز و شباش شد سپری با غم و درد برا زهراش
His day and night were spent in sorrow and pain for his Zahra
یادشه اون شعله و دود فاطمه سوخت جلو چشماش
He remembered that flame and smoke of Fatima burned before his eyes
علی دق کرد تا که نقش زمین شد عزیز پیمبر
Ali knocked until she became the face of the earth, dear Prophet
علی دق کرد اون روزی که زدن تازیونه به مادر
Ali knocked that day when the whip was beaten on his mother
علی دق کرد پیش زهرا
Ali knocked before Zahra
خداحافظ مظلوم آقا
Goodbye, oppressed sir
ترسش از این بود که سرش رو نبینه یه وقت زینب
He was afraid that he would not see his head. One day, Zaynab
روضه میخوند از یه تنِ غرقِ به خون به زیر لب
She was praying for a body drowned in blood Under his breath
میگفت ای وای بسه واسه ی دختر من غم گودال
He said, “Oh, no, enough of the sorrow of the pit for my daughter.”
میگفت ای وای میکنن زیر پا تن بچمو پامال
He said, “Oh, they are trampling my child’s body underfoot.”
میگفت ای وای میشه تنها
He said, “Oh, it will be lonely.”
حسین جانم ای مظلومم
My dear Hussein, my oppressed one.
نظرات کاربران