- عنوان کتاب: Mrs Dalloway
- نویسنده: Woolf, Virginia
- سال انتشار: 2025
- تعداد صفحه: 157
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 1.10 مگابایت
خانم دالووی گفت که خودش گلها را میخرد. چون لوسی برایش کار سختی داشت. درها از لولا باز میشدند؛ افراد رامپلمایر داشتند میآمدند. و بعد، کلاریسا دالووی فکر کرد، چه صبحی – تازه، انگار که به بچهها در ساحل داده شده باشد. چه شوخیای! چه شیرجهای! چون همیشه برایش اینطور به نظر میرسید، وقتی که با صدای جیرجیر کوچک لولاها، که حالا میتوانست بشنود، پنجرههای فرانسوی را باز کرد و در بورتون به هوای آزاد شیرجه زد. هوا در اوایل صبح چقدر تازه، چقدر آرام، البته ساکنتر از این بود؛ مثل صدای موج؛ بوسهی موج؛ سرد و تیز و در عین حال (برای دختری هجده ساله در آن زمان) باوقار، همانطور که احساس میکرد، آنجا کنار پنجرهی باز ایستاده بود، که اتفاق وحشتناکی در شرف وقوع است؛ به گلها، به درختانی که دود از آنها بلند میشد و کلاغها که بالا و پایین میرفتند نگاه میکرد؛ ایستاده بود و نگاه میکرد تا اینکه پیتر والش گفت: «در میان سبزیجات غرق در تفکر؟» – همین بود؟ – «من مردها را به گل کلم ترجیح میدهم» – همین بود؟ حتماً یک روز صبح که او به تراس رفته بود، این را موقع صبحانه گفته بود – پیتر والش. او یکی از همین روزها، ژوئن یا ژوئیه، از هند برمیگشت، او فراموش کرده بود کدام، چون نامههایش بهشدت کسلکننده بودند؛ فقط گفتههایش به یاد میماند؛ چشمانش، چاقوی جیبیاش، لبخندش، بدخلقیاش و وقتی میلیونها چیز کاملاً ناپدید شده بودند – چقدر عجیب بود! – چند گفته مثل این در مورد کلم. او کمی روی جدول خشکش زد و منتظر عبور ون دورتنال ماند. اسکروپ پورویس او را زنی جذاب میدانست (او را مثل کسانی که همسایه دیوار به دیوار یکی از آنها در وستمینستر هستند، میشناسد)؛ کمی شبیه پرنده، شبیه زاغ بور، سبزآبی، روشن، سرزنده، هرچند بالای پنجاه سال داشت و از زمان بیماریاش خیلی سفید شده بود. او آنجا نشست، هرگز او را ندید، و منتظر عبور بود، بسیار قائم.
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer’s men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach. What a lark! What a plunge! For so it had always seemed to her, when, with a little squeak of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air. How fresh, how calm, stiller than this of course, the air was in the early morning; like the flap of a wave; the kiss of a wave; chill and sharp and yet (for a girl of eighteen as she then was) solemn, feeling as she did, standing there at the open window, that something awful was about to happen; looking at the flowers, at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising, falling; standing and looking until Peter Walsh said, “Musing among the vegetables?”—was that it?—”I prefer men to cauliflowers”—was that it? He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace—Peter Walsh. He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished—how strange it was!—a few sayings like this about cabbages. She stiffened a little on the kerb, waiting for Durtnall’s van to pass. A charming woman, Scrope Purvis thought her (knowing her as one does know people who live next door to one in Westminster); a touch of the bird about her, of the jay, blue-green, light, vivacious, though she was over fifty, and grown very white since her illness. There she perched, never seeing him, waiting to cross, very upright.
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: Mrs Dalloway

نظرات کاربران