دانلود آهنگ Life’s a Mess از Juice WRLD و Halsey با متن و ترجمه

نویسنده: مجله بیبیس

2 سال پیش

Have you ever fallen head over heels for somebody?
تاحالا شده ناگهان عاشق کسی بشی؟

Not just somebody
نه هرکسی

No, no
نه ، نه

(Rex, you did it again)
(رکس ، تو دوباره موفق شدی)

Have you ever fallen head over heels for somebody
تاحالا شده ناگهان عاشق کسی بشی

That made promises to give you the world? Um
که بهت قول داده باشه تا دنیا رو بهت بده؟ (قول الکی داده باشه)

I really hope they held you down
من واقعا امیدوارم اونا تو رو نگهت دارن

I really hope it was no lying
من واقعا امیدوارم که دروغ نباشه

‘Cause when heart breaks it feel like the world’s gone
چون وقتی که قلبت بشکنه مثه این میمونه که دنیات تموم شده

But if the love’s real, you’d feel your soul roar like a lion
اما اگه عشقت واقعی باشه ، تو احساس میکنی که روحت مثل یه شیر غرش میکنه

And you’d finally let bygones be bygones
و بالاخره اجازه میدی چیزی که گذشه ، گذشته باشه

Don’t throw in the towel, I know it feels like you’re the only one trying
گریه نکن ، میدونم مثل اینکه تو تنها نفری هستی که تلاش میکنه

You just gotta learn to live and love on
تو فقط باید یاد بگیری که زندگی کنی و عشق بورزی

I belong with the one put on this earth for me
من مال اونیم که بخاطر من قدم روی زمین گذاشته

Everybody has their someone, just gotta look and see
هرکسی یکیو برا خودش داره ، فقط باید چشاتو وا کنی و دنبالش بگردی

I’m screaming out, “Lord, help me,” I’ve been lonely
داد میزنم ، خدا کمکم کن ، من تنها بودم

That’s when you accept me, then you set me free
زمانی که منو شنیدی (پذیرفتی) و بعدش منو آزاد کردی

Uh, sometimes life’s a mess
بعضی اوقات زندگی قاطی پاتی میشه

Uh, I get high when I’m upset
وقتی که ناراحتم چِت میکنم(مواد میزنه)

I remember when me and love didn’t click
یادمه وقتی عشقی تو وجودم نبود

Searchin’ for somethin’ real, then I found it
دنبال یه حس واقعی می گشتم که پیداش کردم

Uh, sometimes life’s a mess
بعضی اوقات زندگی قاطی پاتی میشه

Yeah, I get high when I’m upset
اره ، وقتی که ناراحتم چِت میکنم(مواد میزنه)

I remember when me and love ain’t click
یادمه وقتی عشقی تو وجودم نبود

Lookin’ for somethin’ real, then I found it
دنبال یه حس واقعی می گشتم که پیداش کردم

Been pretty f**kin’ bad, but it’s better now
اوضاع خیلی داغون بود ، ولی الان بهتره

Through the trials and tribulations, I found my way out
از تمام ازمایش ها و سختی ها گذشتم ، راه فرارمو پیدا کردم

Feel all of the good and bad vibrations all around
گرمی و سردیشو چشیدم لرزش ها و تزلزل در همه جارو حس کردم

All around us, they surround us
دور تا دور ما ، مارو محاصره کردن

Was a lost cause with some lost love
گم شدم بخاطر یه عشق گم شده

It ain’t my fault, pain chose us
تقصیر من نیست ، درد مارو انتخاب کرده

Then I found her
بعد من اونو پیدا کردم

My whole world turned upside down, uh
دنیام تغییر کرد

But for the better
اما به خوشی تغییر کرد