مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ If I were a carpenter از Johnny Cash و June Carter با متن و ترجمه

بازدید 927

If I were a carpenter

اگه نجار بودم

And you were a lady,

و تو خانمي بودي

Would you marry me anyway?

اصن باهام ازدواج ميکردي ؟

Would you have my baby?

و تشکيل خانواده (صاحب فرزند ) باهام ميدادي ؟

If you were a carpenter

 اگه تو نجار بودي

And I were a lady

ومن خانمي بودم

I’d marry you anyway

هرجوري بود باهات ازدواج ميکردم

I’d have your baby

و برات بچه مي آوردم

If a tinker were my trade

اگه بند زن بودم

would you still find me

آيا پيدات کرده بودم ؟

Id be carrying the pots you made

سفال هايي رو که مي ساختي را روي سرم ميذاشتم

Following behind you

پشت سرت راه مي افتادم

Save my love through loneliness,

عشقم را ازاين همه تنهايي نجات بده

Save my love for sorrow,

عشقم را از غم واندوه بدور کن

I gave you my onliness,

وجودم را نثار تو مي کنم

Give me your tomorrow.

فردايت را به من ببخش

If I were a miller

اگه آسيابان بودم

at a mill wheel grinding,

پاي سنگ آسياب

Would you miss your color blouse

And your soft shoe shining?

آيا دلتنگ لباس هاي رنگي و کفش هاي نرم و براق مي شدي ؟

If you were a miller

اگه تو آسيابان بودي

At a mill wheel grinding

پاي سنگ آسياب

I  would not miss my color blouse

And my soft shoe shining

دلم واسه لباس هاي رنگارنگ و کفش هاي راحت و براق نمي شد

Save my love through loneliness,

عشقم را ازاين همه تنهايي نجات بده

Save my love for sorrow,

عشقم را از غم واندوه بدور کن

I gave you my onliness,

وجودم را نثار تو مي کنم

Give me your tomorrow.

فردايت را به من ببخش

If I worked my hands in wood,

اگه هيزم شکن بودم

Would you still love me?

آيا بازم دوستم داشتي ؟

I’d answered you, “Yes I would”

و من جواب ميدم بله دوستم داشتم

And would you not be above me

و تو سرتر از من نبودي ؟

If I were a carpenter

اگه نجار بودم

And you were a lady,

و تو خانمي بودي

Id marry you anyway

هرجوري بود باهات ازدواج ميکردم

I’d have your baby

و برات بچه مي آوردم

Save my love through loneliness,

عشقم را ازاين همه تنهايي نجات بده

Save my love for sorrow,

عشقم را از غم واندوه بدور کن

I gave you my onliness,

وجودم را نثار تو مي کنم

Give me your tomorrow.

فردايت را به من ببخش

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.