- عنوان کتاب: JACOB’S YOUNGER BROTHER
- نویسنده: Karma Ben-Johanan
- حوزه: مسیحیت
- سال انتشار: 2022
- تعداد صفحه: 366
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 8.68 مگابایت
نقلقولهایی از کتاب مقدس عبری از کتاب مقدس بر اساس متن ماسوریتی است که در سال 1917 توسط انجمن انتشارات یهودی آمریکا، فیلادلفیا منتشر شد. نقل قول های عهد جدید از کتاب مقدس نسخه استاندارد تجدید نظر شده جدید، © 1989 شورای ملی کلیساهای مسیح در ایالات متحده آمریکا است. با اجازه استفاده می شود. تمامی حقوق برای سراسر جهان محفوظ است. برای نقل قول از تلمود، من به تلمود بابلی: ترجمه شده به انگلیسی با یادداشتها، واژهنامه، و فهرستها (لندن: Soncino Press، 1935–)، با اقتباسهای جزئی، تکیه کردم. برای ترجمه آثار Maimonides، من نسخه Yale را در صورت امکان دنبال کردم (The Code of Maimonides, 14 vols., Yale Judaica Series [New Haven: Yale University Press, 1949-1949]). در جاهایی که ترجمههایی از مجموعه ییل در دسترس نبود (مانند کتاب علم)، با اقتباسهای خودم به ترجمه چاباد اعتماد کردم (https://www .chabad .org /library /article cdo /aid /682956 /jewish /میشنه -تورات .htm). در مورد قوانین بت پرستی، به ترجمه موجود در مایکل والزر، مناخیم لوربرباوم، نوام جی. زوهر، و آری آکرمن، ویرایشها، سنت سیاسی یهودی، ج. 2، عضویت (نیوهیون: انتشارات دانشگاه ییل، 2003)، 480-482، با برخی اقتباسها. همه ترجمههای دیگر، به جز مواردی که غیر از آن ذکر شده باشد، متعلق به من است. برای نویسهگردانی از عبری، من دستورالعملهایی را که آکادمی زبان عبری در سال 2011 ایجاد کرده بود (https://hebrew-academy.org.il /wp-content/uploads/taatik-ivrit-latinit-1-1.pdf) دنبال کردم. ، با این تفاوت که اسامی رایج با حروف کوچک استایل بندی می شوند.
Quotations from the Hebrew Bible are from The Holy Scriptures According to the Masoretic Text, published in 1917 by the Jewish Publication Society of America, Philadelphia. New Testament quotations are from the New Revised Standard Version Bible, © 1989 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. For citations from the Talmud, I relied on The Babylonian Talmud: Translated into English with Notes, Glossary, and Indices (London: Soncino Press, 1935–), with minor adaptations. For translations of the works of Maimonides, I have followed the Yale edition where possible (The Code of Maimonides, 14 vols., Yale Judaica Series [New Haven: Yale University Press, 1949–]). Where translations from the Yale series were not available (such as for the Book of Science), I relied on Chabad’s translation, with my own adaptations (https://www .chabad .org /library /article cdo /aid /682956 /jewish /Mishneh -Torah .htm). In the case of the Laws of Idolatry, I turned to the translation available in Michael Walzer, Menachem Lorberbaum, Noam J. Zohar, and Ari Ackerman, eds., The Jewish Political Tradition, vol. 2, Membership (New Haven: Yale University Press, 2003), 480–482, with some adaptations. All other translations, except where otherwise indicated, are my own. For transliteration from Hebrew, I have followed the guidelines established by the Academy of the Hebrew Language in 2011 (https://hebrew-academy.org.il /wp-content/uploads/taatik-ivrit-latinit-1-1.pdf), with the exception that common nouns are styled in lowercase.
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: JACOB’S YOUNGER BROTHER
نظرات کاربران