Elle n’est pas parfaite, je ne l’ai pas choisie
اون بی عیب و نقص نیست و من انتخابش نکردم
Un jour, on m’a dit : “Envole-toi, vas-y !”
یه روزی بهم گفتن(ناخوداگاهش)بخاطرش تا اون دور دورها پرواز کن و برو
Tu tomberas sur le bitume, mais tu prendras l’habitude
توی این مسیر زمین میخوریاا؛ ولی به این رویه عادت میکنی
Tu y laisseras quelques plumes, et c’est ta vie
چن تا از پرهای پروازتو اونجا میبری(ریسک میکنی)که باهاشون پرواز کنی و این زندگی توئه(با همه فراز و نشیباش)
Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas
روی قول و قرارایی که بهت میده نمیمونه(تضمین نمیکنه که صدرصد به خواسته هات میرسی)
Elle fera des prouesses aussi, quelques fois
اون توی این مسیر بارها شجاعت به خرج میده و تلاششو میکنه
Tu ne pourras pas la connaitre
ولی تو نمیشناسیش
Elle est faite de “peut-être”,
اون ساخته شده با ” شاید واحتماله “(با قطعیت نمیتونی در موردش چیزی بگی)
mais elle finit par te prendre dans ses bras
ولی آخرش تو رو تو آغوش خودش میگیره(با وجودش احساس آرامش میکنی و همیشه دوستت داره)
Elle est belle un jour sur deux
اون یه روز در میان زیباس
Aime la fée, comme tu peux
میتونی مثه یه فرشته دوستش داشته باشی
Si jamais ton cœur hésite
اگه تو قلبت اصن احساس دودلی نمیکنی
Cours avant que l’amour t’évite
پس برو دنبالش؛ قبل از اینکه عشق خودشو ازت دور کنه
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من (عزیزم)
N’oublie pas de sourire en chemin
تو مسیری که داری میری، یادت نره لبخند بزنی
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
Et le destin pourrait bien changer d’avis
هر چن سرنوشت ممکنه ذهنتو برای پذیرش این تغییرِ عالی آماده کنه
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
Certains voudraient l’échanger contre la tienne
گرچه بعضیا میخوان زندگیشونو باهات عوض کنن
Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine
بدون دونستن اینکه هر امید و آرزویی درد و رنج خودشو داره
Comme un boulet invisible
مثه یه گلوله نامرئی
Qui nous rend souvent risible
که معمولا ما رو به خنده وامیداره
On écrit l’histoire, mais ce n’est pas un poème
گذشته مونو مینویسیم که ازش درس بگیریم نه مثه شعر گفتن هی تکرارش کنیم
Page blanche un jour sur deux
اگه دست روی دست بذاری و کاری نکنی(منظورش تلاش و پشتکار مداومه)
Jette l’ancre au fond de nos yeux
رها شدنش تا عمق چشمها و نگاهمون میره
Regardes toujours devant
همیشه مسیر جلو پاتو نگاه کن و پیش برو
Car le temps, non, ne prend pas son temps
چون زمان میگذره و از دست میره
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
N’oublie pas de sourire en chemin
تو مسیری که داری میری، یادت نره لبخند بزنی
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
Et le destin pourrait bien changer d’avis
هر چن سرنوشت ممکنه ذهنتو برای پذیرش این تغییرِ عالی آماده کنه
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
Passe des rires, Sème-les, je trouverai le chemin
همینجوری که توی مسیر داری لبخندهاتو میکاری(میخندی)؛ این نشونه اینه که من بالآخره راه خودمو پیدا میکنم
(لبخندات یه قدرت و انگیزه قوی بهم میده)
Qui mène vers ta main
کی دستتو میگیره و کمکت میکنه؟
Passe des rires ; pour noyer la peine et le chagrin
بخاطر غم و اندوهی که غرقش شدی؛ بخند
Le bonheur sera là demain
چون خوشبختی فردا آنجا خواهد بود(نتیجه زحمتها و سختیهاتو میبینی بالآخره)
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
N’oublie pas de sourire en chemin
تو مسیری که داری میری، یادت نره لبخند بزنی
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
Et le destin pourrait bien changer d’avis
هر چن سرنوشت ممکنه ذهنتو برای پذیرش این تغییرِ عالی آماده کنه
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
N’oublie pas de sourire en chemin
تو مسیری که داری میری، یادت نره لبخند بزنی
Va va vis, va, va mon ami
برو، برو، برو زندگیتو بکن، برو برو دوستِ من
Et le destin pourrait bien changer d’avis
هر چن سرنوشت ممکنه ذهنتو برای پذیرش این تغییرِ عالی آماده کنه
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
Va va vis
برو، برو، برو زندگیتو بکن
نظرات کاربران