?May I have your attention, please
لطفاً توجه کنید؟
?Will the real Slim Shady please stand up
ممکنه «اسلیم شیدی واقعی» بلند شه؟
We’re gonna have a problem here
انگار قراره یه دردسر درست بشه
Y’all act like you never seen a white person before
همتون طوری رفتار می‌کنید انگار تا حالا آدم سفیدپوست ندیدین
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
دهنا باز مونده، انگار تامی اومده در رو شکسته
Started whoopin’ her ass worse than before
و شروع کرده کتک‌زدن پم، بدتر از همیشه.
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
اون موقع که تازه طلاق گرفته بودن، وسایل خونه رو هم می‌نداختن
It’s the return of the—”Oh wait, no way, you’re kidding”
این بازگشتِ اون… وای، شوخی می‌کنی؟
?He didn’t just say what I think he did, did he
اون واقعاً همون چیزی رو گفت که من شنیدم؟
And Dr. Dre said—
—و دکتر دره گفت
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
هیچی احمقا، دکتر دره مُرده، توی زیرزمین من زندونه! (هاها)
Feminist women love Eminem
زنای فمنیست عاشق امینمن
“Chicka-chicka-chicka Slim Shady, I’m sick of him”
«چیکا چیکا چیکا، اسلیم شیدی، ازش خسته شدم!»
Look at him walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
نگاهش کن، چطور راه می‌ره و… اون کاری که می‌کنی می‌کنه
Flippin’ the you-know-who
و اون آدم رو دست می‌ندازه!
“Yeah, but he’s so cute though”
«آره ولی خیلی نازه!»
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
آره، احتمالاً چند تا پیچ مغزم شل شده
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
ولی نه بدتر از اون چیزایی که تو اتاق خواب پدر و مادرتون می‌گذره
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
بعضی وقتا می‌خوام برم تلویزیون و هرچی دلم خواست بگم
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
ولی نمی‌تونم… اما برای تام گرین مشکلی نیست بره با یه گوزن مرده بخوابه
“My bum is on your lips”
«پشتم روی لب‌هاتونه!»
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
و اگه خوش‌شانس باشم، شاید یه بوس هم بدی
And that’s the message that we deliver to little kids
و این همون پیغامی‌ـه که ما به بچه‌ها یاد می‌دیم
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
و انتظار داریم نفهمن کلیتوریس چیه
Of course, they’re gonna know what intercourse is
خب معلومه که می‌فهمن رابطه جنسی چیه
By the time they hit fourth grade, they’ve got the Discovery Channel
تا برسن کلاس چهارم، دیسکاوری چنل دیدن
We ain’t nothin’ but mammals
ما چیزی جز پستاندار نیستیم
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
خب بعضیامونم آدم‌خواریم که دیگرانو مثل طالبی قاچ می‌کنیم!
But if we can hump dead animals and antelopes
ولی اگه ما می‌تونیم با حیوان مرده همخوابه بشیم
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
پس دلیلی نداره که دو تا مرد نتونن باهم ازدواج کنن
But if you feel like I feel, I got the antidote
اگه مثل من فکر می‌کنی، من پادزهرشو دارم
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
خانم‌ها، جوراب‌شلواری‌هاتونو تکون بدین و با من بخونین
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
من اسلیم شیدیم، آره اون واقعیم!
All you other Slim Shadys are just imitating
بقیه‌تون فقط دارین ادای منو درمیارین.
So won’t the real Slim Shady please stand up
پس اون اسلیم شیدی واقعی لطفاً بلند شه!
Please stand up, please stand up
بلند شو، بلند شو!
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدیم، آره اون واقعیم!
All you other Slim Shadys are just imitating
بقیه‌تون فقط دارین ادای منو درمیارین
So won’t the real Slim Shady please stand up
پس اون اسلیم شیدی واقعی لطفاً بلند شه
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شو، لطفا بلند شو؟
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records
ویل اسمیت لازم نیست فحش بده تا آلبومش بفروشه
Well, I do, so fk him and fk you too
اما من می‌دم، پس به جهنم اون و شما هم
?You think I give a damn about a Grammy
فکر می‌کنی من برام گرمی مهمه؟
Half of you critics can’t even stomach me
نصف منتقدا نمی‌تونن حتی منو تحمل کنن!
?But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird
«ولی اسلیم اگه برنده شی چی؟ عجیب نیست؟»
?Why? So you guys could just lie to get me here
چرا؟ که دروغ بگین تا منو بیارین اینجا؟
?So you can sit me here next to Britney Spears
که منو بذارین کنار بریتنی اسپیرز؟
Yo s–t, Christina Aguilera better switch me chairs
اوه لعنت، کریستینا آگیلرا بهتره صندلیشو با من عوض کنه
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
تا بشینم کنار کارسون دیلی و فرد درست
And hear ’em argue over who she gave head to first
و گوش کنم که دعوا کنن اون اول به کی سرویس داده
Little b–ch put me on blast on MTV
اون دختره منو تو ام‌تی‌وی مسخره کرد!
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim”
«آره خوشگله ولی فکر کنم با کیم ازدواج کرده»
I should download her audio on MP3
باید صدای اونو ضبط کنم!
And show the world how you gave Eminem VD
و به دنیا نشون بدم چطوری به امینم بیماری دادی
I’m sick of you little girl and boy groups
از این گروه‌های پسرونه و دخترونه خسته شدم
All you do is annoy me
فقط اعصابمو خرد می‌کنین
So I have been sent here to destroy you
برای همین اومدم نابودتون کنم
And there’s a million of us just like me
میلیون‌ها نفر مثل من هستن
Who cuss like me, who just don’t give a f–k like me
که مثل من فحش می‌دن و براشون هیچی مهم نیست
Who dress like me, walk, talk and act like me
که مثل من لباس می‌پوشن، راه می‌رن و رفتار می‌کنن
And just might be the next best thing, but not quite me
شاید مثل من باشن، ولی خود من نیستن
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
من اسلیم شیدیم، آره اون واقعیم!
All you other Slim Shadys are just imitating
بقیه‌تون فقط دارین ادای منو درمیارین.
So won’t the real Slim Shady please stand up
پس اون اسلیم شیدی واقعی لطفاً بلند شه!
Please stand up, please stand up
بلند شو، بلند شو!
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
چون من اسلیم شیدیم، آره اون واقعیم
All you other Slim Shadys are just imitating
بقیه‌تون فقط دارین ادای منو درمیارین
So won’t the real Slim Shady please stand up
پس اون اسلیم شیدی واقعی لطفاً بلند شه
Please stand up, please stand up
لطفا بلند شو، لطفا بلند شو؟
I’m like a head trip to listen to
گوش دادن به من مثل یه سفر ذهنیه
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about
چون فقط چیزایی می‌گم که شما پچ‌پچ می‌کنین
But I got the balls to say it in front of y’all
ولی من جرات دارم جلوی همه بگم
And whether you like it or not, I’m better
و چه خوشتون بیاد چه نه، از ۹۰٪ رپراتون بهترم
Every single person is a Slim Shady lurkin’
هرکسی تو خودش یه اسلیم شیدی داره
?So will the real Shady please stand up
پس اون واقعی لطفاً بلند شه
Ha-ha
هاها!
I guess there’s a Slim Shady in all of us
فکر کنم یه اسلیم شیدی تو وجود همه‌مونه
!F–k it, let’s all stand up
به جهنم، هممون بلند شیم!
نظرات کاربران