- عنوان: Educated – A Memoir
- نویسنده: Tara Westover
- سال انتشار: 2018
- تعداد صفحه: 366
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 3.35 مگابایت
من روی واگن قرمز راه آهن ایستاده ام که رها شده در کنار انباری قرار دارد. باد اوج می گیرد، موهایم را روی صورتم می کوبید و سرما را روی گردن باز پیراهنم فرو می برد. طوفانها در این نزدیکی به کوه قوی هستند، گویی خود قله در حال بازدم است. پایین، دره آرام و بدون مزاحمت است. در همین حال مزرعه ما می رقصد: درختان سوزنی برگ های سنگین به آرامی تکان می خورند، در حالی که خار مریم و خار مرتعش می شوند و در برابر هر پفک و حفره هوا تعظیم می کنند. پشت سرم تپه ای ملایم به سمت بالا شیب می کند و خود را به پایه کوه می دوزد. اگر به بالا نگاه کنم، می توانم شکل تاریک شاهزاده خانم هندی را ببینم. تپه با گندم وحشی سنگفرش شده است. اگر مخروطها و درمنهها تکنواز باشند، مزرعه گندم یک لشکر باله است، هر ساقهای به دنبال بقیه در حرکت است، میلیونها بالرین یکی پس از دیگری خم میشوند و بادهای بزرگ سر طلاییشان را فرو میبرند. شکل آن فرورفتگی فقط یک لحظه دوام میآورد و به همان اندازه نزدیک به دیدن باد است. به سمت خانه خود در دامنه تپه می چرخم، حرکاتی از نوع متفاوت را می بینم، سایه های بلندی که به سختی از میان جریان ها عبور می کنند. برادران من بیدار هستند و هوا را آزمایش می کنند. مادرم را روی اجاق گاز تصور می کنم که روی پنکیک های سبوس دار شناور است. پدرم را به تصویر می کشم که کنار در پشتی قوز کرده است، چکمه های پنجه فولادی اش را بسته است و دست های پینه بسته اش را به دستکش های جوشکاری می زند. در بزرگراه پایین، اتوبوس مدرسه بدون توقف از جلو میگذرد.
I’m standing on the red railway car that sits abandoned next to the barn. The wind soars, whipping my hair across my face and pushing a chill down the open neck of my shirt. The gales are strong this close to the mountain, as if the peak itself is exhaling. Down below, the valley is peaceful, undisturbed. Meanwhile our farm dances: the heavy conifer trees sway slowly, while the sagebrush and thistles quiver, bowing before every puff and pocket of air. Behind me a gentle hill slopes upward and stitches itself to the mountain base. If I look up, I can see the dark form of the Indian Princess. The hill is paved with wild wheat. If the conifers and sagebrush are soloists, the wheat field is a corps de ballet, each stem following all the rest in bursts of movement, a million ballerinas bending, one after the other, as great gales dent their golden heads. The shape of that dent lasts only a moment, and is as close as anyone gets to seeing wind. Turning toward our house on the hillside, I see movements of a different kind, tall shadows stiffly pushing through the currents. My brothers are awake, testing the weather. I imagine my mother at the stove, hovering over bran pancakes. I picture my father hunched by the back door, lacing his steel-toed boots and threading his callused hands into welding gloves. On the highway below, the school bus rolls past without stopping.
این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.
Download: Educated – A Memoir
نظرات کاربران