Saymadım kaç kez öldüm ben yollarında
نشمردم چندبار «مُردم» توی مسیرِ تو
Doldu kaç sayfa, yazdım gözyaşlarımla
چند تا صفحه پُر شد که با اشکام نوشتم
Koymadım nokta, kayboldum her satırda
نقطه نذاشتم؛ تو هر خطی گم شدم
Her yanım bomboş çünkü yoksun yanımda
همه‌جام خالیه، چون تو کنارم نیستی
Zor, zor alışmak, hasretin yaşatmıyor
سخته، خیلی سخته عادت کنم؛ دلتنگیت نمی‌ذاره نفس بکشم
Yok teninden bir parça, hiçbir yol
از بویِ تنت هیچی نمونده، هیچ راهی (به تو) نیست
Böyle kalpten vurmamıştı hiçbir son
هیچ پایانی تا این حد از تهِ دل نزده بود
Vazgeçmiyor
ول‌کن هم نیست (این درد/دلتنگی)
Bak, tükendim ellerinde, bitmiyo’ yangınlar
ببین، توی دستات تموم شدم؛ آتیش‌ها خاموش نمی‌شن
Geçmiyo’ sarhoşluğum, düştüm dibe ardından
مستیِ من نمی‌گذره؛ بعدِ تو تا تهِ چاه افتادم
Aldanıp eskitmişim onca yalan, onca aşk
باورم برد و کهنه کردم این‌همه دروغ، این‌همه عشق
Sevmedim yalnızlığı sen olmayınca
از تنهایی خوشم نیومد وقتی تو نبودی
Saymadım kaç kez öldüm ben yollarında
نشمردم چندبار تو راهت مُردم
Doldu kaç sayfa, yazdım gözyaşlarımla
چند صفحه پُر شد، با اشکام نوشتم
Koymadım nokta, kayboldum her satırda
نقطه نذاشتم، تو هر خطی گم شدم
Her yanım bomboş çünkü yoksun yanımda
همه‌چی خالیه چون تو کنارم نیستی
(Sönmüş, bak, tüm yıldızlar)
(نگاه کن، همه‌ی ستاره‌ها خاموش شدن)
(Bıktım, yokluğun berbat)
(خسته شدم، نبودنت افتضاحه)
(Gel, kurtar, ruhum enkaz)
(بیا، نجاتم بده؛ روحم آواره/ویرانه‌ست)
(Her gün işkence, her saat)
(هر روز شکنجه‌ست، هر ساعت)
(Sönmüş, bak, tüm yıldızlar)
(ببین، همه ستاره‌ها خاموشن)
(Bıktım, yokluğun berbat)
(کلافه‌م، نبودنت فاجعه‌ست)
(Gel, kurtar, ruhum enkaz)
(بیا نجات بده؛ روحم خرابه)
(Her gün işkence, her saat)
(هر روز شکنجه‌ست، هر ساعت)
Ne desen de hislеrim aldırmaz
هرچی هم بگی، احساس‌هام محل نمی‌ذاره
En güzel hâlinle kal, çıkma aklımdan
با قشنگ‌ترین حالت بمون، از فکرم بیرون نرو
Unuttur yine dеrdimi gözlerinle, gözlerinle, gözlerinle
باز با چشمای خودت دردمو یادم ببر… با چشمهات، چشمهات، چشمهات
Saymadım kaç kez öldüm ben yollarında
نشمردم چندبار تو راهت مُردم
Doldu kaç sayfa, yazdım gözyaşlarımla
چند صفحه پُر شد، با اشکام نوشتم
Koymadım nokta, kayboldum her satırda
نقطه نذاشتم، تو هر خطی گم شدم
Her yanım bomboş çünkü yoksun yanımda
همه‌چی خالیه چون تو کنارم نیستی
Saymadım kaç kez öldüm ben yollarında
نشمردم چندبار تو مسیرِ تو مُردم
Doldu kaç sayfa, yazdım gözyaşlarımla
چند صفحه پُر شد که با اشکام نوشتم
Koymadım nokta, kayboldum her satırda
بدون نقطه، گم شدم تو هر سطر
Her yanım bomboş çünkü yoksun yanımda
همه‌چی پوچه، چون تو کنارم نیستی
(Sönmüş, bak, tüm yıldızlar)
(ببین، همه‌ی ستاره‌ها خاموشن)
(Bıktım, yokluğun berbat)
(خسته‌م، نبودنت بدجور آزاردهنده‌ست)
(Gel, kurtar, ruhum enkaz)
(بیا نجات بده؛ روحم ویرانه‌ست)
(Her gün işkence, her saat)
(هر روز شکنجه‌ست، هر ساعت)
(Sönmüş, bak, tüm yıldızlar)
(ببین، ستاره‌ها خاموش شدن)
(Bıktım, yokluğun berbat)
(بیزار شدم، نبودنت فاجعه‌ست)
(Gel, kurtar, ruhum enkaz)
(بیا و نجات بده؛ روحم خرابه)
(Her gün işkence, her saat)
(هر روز شکنجه‌ست، هر ساعت)
نظرات کاربران