I met you when I was a teen, but then you were one as well
من تو رو وقتی نوجوون بودم دیدم، ولی تو هم نوجوون بودی
And I could play a guitar just like ringing a bell
و من می توانستم گیتار بزنم درست مثل به صدا درآوردن یک زنگوله
Sometimes I wonder, in any other summer
بعضی وقتا از خودم میپرسم، تو هیچ تابستون دیگه ای هم نبود
Could you have been my part-time lover to me listening to Stevie Wonder?
می تونستی معشوقه ی نیمه وقت من باشی وقتی که به استیوی واندر گوش می دادم؟
Under the covers where we used to lay
زير ملافه ها جايي كه ما قبلا دراز ميكشيديم
And “re: Stacks” is what the speakers played
و نوشته هایی رو میخوندیم وقتی که بلندگوها اهنگ پخش میکردند
I′d be on tour almost every day
تقریبا هر روز در گردش میبودم
When I was home, up in my flat is where we used to stay
وقتی خونه بودم توی آپارتمان جایی که قبلا اونجا بودیم
Just watching a DVD, smoking illegal weed
یک دی وی دی تماشا میکردیم و علف غیرمجاز میکشیدیم
Getting high as two kites when we needed to breathe
مریفتیم بالا بالاها مثل دوتا کایت زمانی که حس نفس کشیدن بود
We’d use each other′s air just for the people to see
ما بغل هم بودیم فقط برای اینکه مردم ببینن
And stay up all night like when we needed to sleep
و شب زنده داری کردن هنگامی که نیاز داشتیم بخوابیم
We go anywhere our minds would take us
هر جا ذهنمون قد میداد میرفتیم
And I’ll say, “You are beautiful without your make-up
بهت میگفتم که تو بدون ارایش هم زیبایی
And you don’t even need to worry about your weight ′cause
و حتی بخاطر وزنت هم نباید نگران باشی چون
We can all be loved the way that God made us”
ما هم همونطور که خدا مارو آفرید میتونیم دوست داشتنی باشیم
And time′s the only reason that we could break up
و زمان تنها موردی میبود که ما از هم جدا میشدیم
‘Cause you would always tell me I′m away too much
بخاطر همین بهم میگفتی همیشه خیلی از خط قرمزها رد شدم
Distance is relative to the time that it takes
مسافت نسبت به زمانی است که طول می کشد
To get on a plane or make a mistake, so say it again
سوار هواپیما شدن یا اشتباه کردن، پس دوباره بگو
Oh, Nina, you should go, Nina
اه نینا، تو باید بری نینا
‘Cause I ain′t ever coming home, Nina
چون دیگه برنمیگردم
Oh, won’t you leave me now?
الان ولم نمیکنی
And I′ve been living on the road, Nina
و من همیشه در جاده زندگی میکنم نینا
But then again, you should know, Nina
و بازهم تو باید بدونی نینا
‘Cause that’s you and me both, Nina
چون این من و تو ایم نینا
Oh, won′t you leave me now, now?
الان ولم نمیکنی
And every weekend in the winter, you′d be wearing my hoodie
و هر اخر وقته تو زمستون تو ژاکت من رو میپوشیدی
With drawstrings pulled tight to keep your face from the cold
به همراه نخ های درازی که کشیدنشون باعث میشد که صورتت از سرما دور بمونه
Taking day trips to the local where we’d eat on our own
روز رو صرف سفرهایی کنی به حایی که ما میتونستیم غذا بخوریم
′Cause every day when I was away, we’d only speak on the phone
چون ما هرروز زمانی که من جای دیگه ای بودم ما فقط با تلفن باهم صحبت میکردیم
Watching “Blue Planet”, creating new habits
تماشا کردن سیاره ی آبی، ساختن عادت های جدید
Acting as if we were two rabbits, and then you′d vanish
طوری رفتار می کردیم که انگار دو تا خرگوش بودیم، و بعد تو ناپدید می شدی
Back to the burrow with all the Celtics
برگشتن به سوراخ به همراه همه سلتی ها
I disappear, you call me selfish, I understand, but I can’t help it
ناپدید می شوم، به من می گویی خودخواه، می فهمم، اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم
I put my job over everything, except my family and friends
من شغلم رو در اولویت همه چیز قرار میدم، به غیر از خانوادم و دوستام
But you′ll be in between forever, so I guess we’ll have to take a step back
ولی تو درمیانشان خواهی بود برای همیشه پس حدس میزنم ما باید یک قدم برگردیم عقب
Overlook the situation ’cause mixing business and feelings
از موقعیت چشم پوشی کن چون داری احساسات و تجارت رو با هم قاطی می کنی
Will only lead to complications
فقط منجر به عوارض خواهد شد
And I′m not saying we should be taking a break
و من نمیگم که ما باید به خودمون یه فرصت بدیم
Just reevaluate quick before we make a mistake, and it′s too late
فقط دوباره باید سریع ارزیابی کنیم قبل از اینکه اشتباهی کنیم و اون وقته که خیلی دور میشه
So we can either deal with pain or wait to get on a plane
پس ما هم میتونیم با یه درد دست و پنجه نرم کنیم و صبر کنیم تا سوار هواپیما شیم
But in a day, we’ll have to say it again
و اما یک روز دوباره این حرفا رو میزنیم
Oh, Nina, you should go, Nina
اه نینا، تو باید بری نینا
′Cause I ain’t ever coming home, Nina
چون دیگه برنمیگردم
Oh, won′t you leave me now?
الان ولم نمیکنی
And I’ve been living on the road, Nina
و من همیشه در جاده زندگی میکنم نینا
But then again, you should know, Nina
و بازهم تو باید بدونی نینا
′Cause that’s you and me both, Nina
چون این من و تو ایم نینا
Oh, won’t you leave me now, now?
الان ولم نمیکنی
Love will come, and love will go
عشق می آید و عشق خواهد رفت
But you can′t make it on your own
اما تو نمیتونی تنهایی موفق بشی
Sing that song, go
اون اهنگ رو بخون
Oh, won′t you leave me now?
الان ولم نمیکنی
People grow and fall apart
مردم رشد میکنن و بعد از پا درمیان
But you can’t mend your broken heart
و تو نمیتونی قلب شکسته ات رو درمان کنی
Take it back, go
پسش بگیری
Oh, won′t you leave me now? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
اوه، الان منو ترک نمی کنی؟ (اوه-اوه-اوه-اوه)
Oh, Nina (love will come, and love will go)
اوه، نینا (عشق خواهد آمد، و عشق خواهد رفت)
You should go, Nina (but you can’t make it on your own)
تو باید بری، نینا (اما تو که تنهایی نمیتونی بری)
′Cause I ain’t ever coming home, Nina (sing that song, go)
چون من هیچوقت به خونه برنمیگردم، نینا (اون آهنگ رو بخون، برو)
Oh, won′t you leave me now?
الان ولم نمیکنی
And I’ve been living on the road, Nina (people grow and fall apart)
و من تو جاده زندگی می کردم، نینا (آدما بزرگ می شن و از هم می پاشن)
But then again, you should know, Nina (but you can’t mend your broken heart)
اما از طرف دیگه، باید بدونی نینا (اما تو نمی تونی قلب شکسته ات رو التیام بدی)
′Cause that′s you and me both, Nina (take it back, go)
چون اون من و تو هستیم، نینا (پسش بگیر، برو)
Oh, won’t you leave me now, now?
الان ولم نمیکنی
Oh, Nina (love will come, and love will go)
اوه، نینا (عشق خواهد آمد، و عشق خواهد رفت)
You should go, Nina (but you can′t make it on your own)
تو باید بری، نینا (اما تو که تنهایی نمیتونی بری)
‘Cause I ain′t ever coming home, Nina (sing that song, go)
چون من هیچوقت به خونه برنمیگردم، نینا (اون آهنگ رو بخون، برو)
Oh, won’t you leave me now?
الان ولم نمیکنی
And I′ve been living on the road, Nina (I’ve been living on the road)
و من در جاده زندگی میکنم نینا
But then again, you should know, Nina (but then again, you should know)
و بازهم نینا تو باید بدونی
‘Cause that′s you and me both, Nina (yes, you and me both)
چون این منو و تو هستیم نینا
Oh, won′t you leave me now, now?
الان ولم نمیکنی
نظرات کاربران