Daddy drove the wheels off a flatbed Ford
بابا فلت‌بد فور میروند (یک نوع ماشین سنگین)
Flies found the hole in the old screen door
حشره‌ها سوراخ پشه‌بند قدیمی رو پیدا کردن
Granny said the dress that my sister wore
مامان‌بزرگ گفت لباسی که خواهرم
To church wasn′t long enough
توی کلیسا پوشید به اندازه‌ی کافی بلند نبود
Momma poured grease in a Crisco can
مامان روغن رو ریخت توی قوطی کریسکو (نوعی روغن گیاهی)
Put a hundred thousand miles on a Sears box fan
صدها هزار مایل گذاشت روی یه جعبه‌ی سیرز (اسم یک فروشگاه زنجیره‌ای در آمریکا)
Uncle Joe put tobacco on my hand
عمو جو تنباکو توی دستم گذاشت
Where them yellow jacket′s torn me up
جایی که کت‌های زردشون پاره‌م میکردن
And I ain′t making this up
و من اینا رو از خودم نمیگم
Oh‚ you think I am talking crazy
اوه، فکر میکنی که دارم چرت و پرت میگم
In a different language you might not understand
به یه زبون دیگه‌ای که ممکنه متوجهش نشی
Oh‚ that′s alright
اوه، مشکلی نیست
That′s just the kind of life that made me who I am
این همون زندگی‌ایه که منو اینی کرد که الان هستم
Just taking my mind on a visit
فقط دارم ذهنم رو
Back in time ′cause I miss it
به اون زمان برمیگردونم، چون دلتنگ اون دوره ام
You wouldn′t know how to love it like I love it
تو نمیتونی اینجوری که من دوسش دارم دوسش داشته باشی
Unless you lived it
مگر این که زندگی کرده باشیش
And man‚ I lived it
و پسر، من زندگی کردمش
Granddaddy smoked Salems with the windows up
پدربزرگ در حالی که پنجره‌ها بسته بودن، سیگار میکشید
Drove me around in the back of that truck
پشت اون کامیون منو میبرد میگردوند
We drank from the hose
از شلنگ آب میخوردیم
and spit in the cup
و توی فنجون تف میکردیم
We all survived somehow
همه‌مون به یه شکلی، نجات پیدا کردیم
Them ol’ Duke boys were flattening the hills
(اشاره به یک برنامه‌ی تلویزیونی قدیمی و تیتراژش. معنی خاصی نداره)
Hollywood was fake‚ wrestling was real
هالیوود الکی بود، کُشتی واقعی بود
Wouldn′t dream of spending that two dollar bill
خواب خرج کردن اون چک دو دلاری رو هم نمیدیدم
From pushing a lawnmower ′round
که با این‌ور اون‌ور کردن ماشین چمن‌زنی درمیاوردم.
I go back there right now
همین الان به اونجا برمیگردم
Oh‚ you think I am talking crazy
اوه، فکر میکنی دارم چرت و پرت میگم
In a different language you might not understand
به یه زبون دیگه‌ای که ممکنه متوجهش نشی
Oh‚ that′s alright
اوه، مشکلی نیست
That′s just the kind of life
that made me who I am
این همون زندگی‌ایه که منو اینی کرد که الان هستم
Just taking my mind on a visit
فقط دارم ذهنم رو
Back in time ′cause I miss it
به اون زمان برمیگردونم، چون دلتنگ اون دوره ام
You wouldn′t know how to
love it like I love it
تو نمیتونی اینجوری که من دوسش دارم دوسش داشته باشی
Unless you lived it
مگر این که زندگی کرده باشیش
And man‚ I lived it
و پسر، من زندگی کردمش
Oh man‚ I lived it
اوه پسر، من زندگی کردمش
Oh‚ you think I am talking crazy
اوه، فکر میکنی دارم چرت و پرت میگم
In a different language you might not understand
به یه زبون دیگه‌ای که ممکنه متوجهش نشی
Oh‚ that′s alright
اوه، مشکلی نیست
That′s just the kind of life that made me who I am
این همون زندگی‌ایه که منو اینی کرد که الان هستم
Just taking my mind on a visit
فقط دارم ذهنم رو
Back in time ′cause I miss it
به اون زمان برمیگردونم، چون دلتنگ اون دوره ام
You wouldn′t know how to love it like I love it
تو نمیتونی اینجوری که من دوسش دارم دوسش داشته باشی
Unless you lived it
مگر این که زندگی کرده باشیش
And man‚ I lived it
و پسر، من زندگی کردمش
Oh man‚ I lived it
اوه پسر، من زندگی کردمش
نظرات کاربران