I had a dream
یه خواب دیدم
I got everything I wanted
هر چی می‌خواستم رو داشتم
Not what you’d think
اونجوری که فکر می‌کنین نبود
And if I’m bein’ honest
اگه بخوام راستشو بگم
It might’ve been a nightmare
بیشتر شبیه یه کابوس بود
To anyone who might care
برای اونی که براش اهمیتی داشته باشه
Thought I could fly
فکر کردم پرواز کردن بلدم
So I stepped off the Golden
پس از پل گلدن گیت پریدم پایین
ترجمه فارسی آهنگ Everything I wanted
Nobody cried
هیشکی برام گریه نکرد
Nobody even noticed
حتی هیشکی متوجه نشد
I saw them standing right there
دیدمشون که اونجا وایساده بودن
Kinda thought they might care
به خیالم انتظار داشتم براشون مهم باشه مردنم
I had a dream
یه خواب دیدم
I got everything I wanted
هر چی می‌خواستم رو داشتم
But when I wake up, I see you with me
ولی وقتی بیدار می‌شم تو رو کنارم می‌بینم
And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
و بهم میگی ” تا وقتی اینجام کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
Don’t wanna lie here, but you can learn to
نمی‌خوام دروغ تحویلت بدم، ولی می‌تونی راهشو یاد بگیری
If I could change the way that you see yourself
اگه از دستم بر می‌اومد تا دیدت رو نسبت به خودت تغییر بدم
“You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you
اون موقع برات سوال نمی‌شد که چرا به اینجا رسیدی، اونا لیاقتت رو ندارن “
I tried to scream
سعی کردم داد بزنم
But my head was underwater
ولی سرم رفته بود زیر آب
They called me weak
بهم گفتن ضعیفم
Like I’m not just somebody’s daughter
جوری که انگاری که برا خودم کسی نیستم
Coulda been a nightmare
شاید کابوس می‌دیدم
But it felt like they were right there
ولی انگاری اونا اونجا وایساده بودن
And it feels like yesterday was a year ago
انگاری دیروز نبود و سال پیش بود
But I don’t wanna let anybody know
ولی نمی‌خوام بزارم بقیه راجبش بدونن
Cause everybody wants something from me now
چون الان همه ازم انتظار دارن
And I don’t wanna let ’em down
و نمی‌خوام نا امیدشون کنم
I had a dream
یه خواب دیدم
I got everything I wanted
هر چی می‌خواستم رو داشتم
But when I wake up, I see you with me
ولی وقتی بیدار می‌شم تو رو کنارم می‌بینم
And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
و بهم میگی ” تا وقتی اینجام کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
معنی آهنگ Everything I wanted از بیلی ایلیش
Don’t wanna lie here, but you can learn to
نمی‌خوام دروغ تحویلت بدم ولی می‌تونی راهشو یاد بگیری
If I could change the way that you see yourself
اگه از دستم بر می‌اومد تا دیدت رو نسبت به خودت تغییر بدم
” You wouldn’t wonder why you’re here, they don’t deserve you
اون موقع برات سوال نمی‌شد که چرا به اینجا رسیدی، اونا لیاقتت رو ندارن “
If I knew it all then, would I do it again?
اگه همه اینا رو بدونم بازم کارایی که می‌کنم رو ادامه میدم؟
Would I do it again?
بازم همین کارو می‌کنم؟
If they knew what they said would go straight to my head
اگه آدما می‌دونستن هر چی که می‌گن یه راست می‌ره رو مخم
What would they say instead?
اون موقع به جای این حرفا چی می‌گفتن ؟
If I knew it all then, would I do it again?
اگه همه اینا رو بدونم بازم کارایی که می‌کنم رو ادامه میدم؟
Would I do it again?
بازم همین کارو می‌کنم؟
If they knew what they said would go straight to my head
اگه آدما می‌دونستن هر چی که می‌گن یه راست می‌ره رو مخم
What would they say instead?
اون موقع به جای این حرفا چی می‌گفتن ؟
نظرات کاربران