دانلود آهنگ عربی “طيبة تاني لأ” از أحمد سعد و کریم محمود عبدالعزیز با متن و ترجمه

[المقطع الأول: أحمد سعد]
راجعين وبيحكوا في اللي كان
برمی‌گردند و از گذشته‌ها سخن می‌گویند
لا فرصة سعيدة كان زمان
هیچ فرصت خوشی‌ای نبود، گذشته گذشت
في القلب ما فيش ليهم مكان
در دل جایگاهی برایشان نیست
من الآخر هو دا النظام
در نهایت، این است قاعده بازی
دلوقتي بقينا يعني فلة
حالا ما شدیم “فلّه” (در اوج و قوی)
مش كسروا ورانا ألف قلة
هزاران بدگوی پشت سرمان شکست خوردند
وحايلنا كتير وياما قلنا
بارها گفتیم و بسیار محکم ایستادیم
بس بقينا علي ما يرام
اما حالا سرجایمان ایستاده‌ایم و خوبیم
الحلو بتاعنا إتنسى
خاطرات شیرینمان فراموش شد
وعلينا إتقال كذا وكذا
و در موردمان بسیار حرف و حدیث گفته شد
الخير إترد بالآذي
نیکیمان با آزار جواب داده شد
بالذمة يا خلق مش حرام
به وجدان، ای مردم، مگر حرام نیست؟ (چنین رفتاری)

[اللازمة: كريم محمود عبد العزيز وأحمد سعد]
طيبة تاني لأ
دیگر هیچ مهربانی‌ای در کار نیست
طيبة تاني لأ
دیگر هیچ مهربانی‌ای در کار نیست
لأ، لأ، لأ
نه، نه، نه
حب تاني لأ
دیگر هیچ عشقی در کار نیست
(۴X)

[بعد اللازمة: أحمد سعد]
طيبة، طيبة لأ
مهربانی، دیگر مهربانی‌ای نیست
طيبة، طيبة
مهربانی، مهربانی
طيبة تاني لأ
دیگر هیچ مهربانی‌ای در کار نیست
لأ، لأ، لأ
نه، نه، نه
(۲X)

[المقطع الثاني: كريم محمود عبد العزيز، أحمد سعد، كريم محمود عبد العزيز وأحمد سعد]
راجعين بتعيدوا في القديم
باز می‌گردید و گذشته را مرور می‌کنید
بطلنا بلاها سين وجيم
دیگر از این سین و جیم‌ها (حرف‌های بی‌اساس) خسته شدیم
شككتوا في قلبنا السليم
به قلب سالم ما شک کردید
طب قابلوا بقى الوش التاني
خب حالا با آن چهره دیگرمان (روحیه جدیدمان) روبه‌رو شوید
دلوقتي حياتكو بينا وردة
حالا زندگی‌تان در نظر ما همچون یک گل (بی‌ارزش) است
مش قلتوا نسينا من النهاردة
مگر نگفتید “از امروز فراموش می‌کنیم”؟
خلصت وزهقنا من المناهدة
تمام شد، از این تحمل‌کردن خسته شدیم
ودننا شبعت كلام أغاني
گوش‌هایمان از حرف‌های آهنگین (دروغین) سیر شده است
ما هزناش Fake تمثيلكو الـ
ما فریب تظاهر ساختگی‌تان را نمی‌خوریم
عاملين حبايبنا واش يا واش
انگار بهترین دوستانیم، وای وای
اللي يشوف وإنتو ندمانين
هرکه ببیندتان که اکنون پشیمانید
ما يقولش بعتونا ببلاش
نخواهد گفت ما را ارزان فروختید (به راحتی از دست دادید)؟

[اللازمة: أحمد سعد وكريم محمود عبد العزيز]
(تکرار اللازمة نخست)

[بعد اللازمة: أحمد سعد]
(تکرار بعد اللازمة نخست)

[اللازمة: كريم محمود عبد العزيز وأحمد سعد]
(تکرار اللازمة نخست)

[بعد اللازمة: أحمد سعد]
(تکرار بعد اللازمة نخست)

[الخاتمة: أحمد سعد]
طيبة تاني لأ
دیگر هیچ مهربانی‌ای در کار نیست