- عنوان کتاب: A Pair of Sparkling Eyes -A Pride and Prejudice Variation
- نویسنده: Andreea Catana
- سال انتشار: 2025
- تعداد صفحه: 285
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 1.70 مگابایت
دختر جوان در سکوت مطلق به ساختمان باشکوه خیره شده بود – چیزی که به ندرت اتفاق میافتاد، اگر نگوییم هرگز – چشمان قهوهایاش از تحسین کامل گشاد شده بودند. او با شور و شوق فریاد زد: «خیلی زیباست، عمه! و خیلی بزرگ! صد برابر بزرگتر از لانگبورن.» او دست خانم جوان زیبایی را که در کنارش بود و به همان اندازه غرق در حیرت بود، محکم گرفته بود. خانم در حالی که موهایش را از روی صورتش کنار میزد، پاسخ داد: «نه کاملاً صد برابر بزرگتر، لیزی، اما تقریباً. خیلی خوشحالم که آمدیم! پمبرلی حتی از آنچه به یاد دارم زیباتر است. اینطور نیست، آقای گاردینر؟ به نظرت قابل قبول است؟» «واقعاً همینطور است، عزیزم. خوشحالم که بالاخره اینجا هستم.» آقایی که پشت سرشان بود با حیرت به خانه وسیع خیره شد. «داشتم از گوش دادن به حرفهایت در مورد پارک، جنگل، دریاچه و مناظر خسته میشدم. اما حالا باید اعتراف کنم که هرگز جایی زیباتر از این ندیدهام. حق داشتی که اینقدر از آن تعریف کنی.» لیزی با جدیت به او رو کرد. «عمو ادوارد، مامان میگوید از وقتی ازدواج کردی، باید همیشه به حرف عمه مادلین گوش کنی و هیچوقت از او سوال نکنی. و مامان میگوید چون خواهر بزرگتر توست، او بهتر از همه میداند.» آقا با همان جدیت جواب داد: «من هیچوقت جرأت نمیکنم با مامانت مخالفت کنم.» دختر اضافه کرد: «من هم به حرف جین گوش میدهم، چون از من بزرگتر است.» سپس خودش را اصلاح کرد. «خب، من همیشه به حرف جین گوش نمیدهم، چون لجباز و نافرمان هستم. مامان این را میگوید.»
The young girl stared at the impressive building in utter silence — something that rarely happened, if ever — her brown eyes widened in complete admiration. “It is so pretty, Aunt! And so large! A hundred times larger than Longbourn,” she exclaimed enthusiastically as she held tight to the hand of an elegant young lady next to her, who was equally lost in awe. “Not quite a hundred times larger, Lizzy, but almost,” the lady answered, brushing her hair out of her face. “I am so glad we came! Pemberley is even more beautiful than I remember. Is that not so, Mr Gardiner? Do you find it agreeable?” “Indeed I do, my darling. I am happy to be here at last.” The gentleman behind them gazed up in wonderment at the sprawling house. “I was starting to tire of listening to you talking about the park, the woods, the lake, and the views. But now I must admit that I have never seen a place more beautifully situated. You were right to praise it so.” Lizzy turned to him seriously. “Uncle Edward, Mama says that since you are now married, you should always listen to Aunt Madeleine and never question her. And Mama says she knows best as she is your elder sister.” “I would never dare to contradict your mama,” the gentleman answered with equal seriousness. “I listen to Jane too, because she is older than me,” the girl added, then corrected herself. “Well, I do not listen to Jane all the time, as I am obstinate and disobedient. Mama says so.”
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: A Pair of Sparkling Eyes

نظرات کاربران