- عنوان: The Course of Love
- نویسنده: Alain De Botton
- سال انتشار: 2016
- تعداد صفحه: 168
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 2.79 مگابایت
این هتل بر روی یک صخره و نیم ساعت در شرق مالاگا قرار دارد. این برای خانواده ها طراحی شده است و به طور ناخواسته، به خصوص در زمان صرف غذا، چالش های عضویت در یکی را آشکار می کند. ربیع خان پانزده ساله است و با پدر و نامادری خود در تعطیلات است. فضای بین آنها تاریک است و گفتگو متوقف می شود. سه سال از مرگ مادر ربیح می گذرد. هر روز یک بوفه در تراس مشرف به استخر چیده می شود. گهگاه نامادری او در مورد پائلا یا باد که به شدت از سمت جنوب می وزد صحبت می کند. او اصالتا اهل گلاستر است و باغبانی را دوست دارد. ازدواج با یک خواستگاری یا حتی ملاقات اولیه آغاز نمی شود. خیلی زودتر شروع می شود، زمانی که ایده عشق متولد می شود، و به طور خاص رویای یک جفت روح. ربیح ابتدا دختر را کنار سرسره آبی می بیند. او حدود یک سال از او کوچکتر است، با موهای شاه بلوطی کوتاه مانند پسرانه، پوست زیتونی و اندام های باریک. او یک تاپ ملوانی راه راه، شورت آبی و یک جفت دمپایی زرد لیمویی پوشیده است. یک نوار چرمی نازک دور مچ دست راست او وجود دارد. نگاهی به او می اندازد، چیزی که ممکن است یک لبخند نیمه دل باشد، می کشد و خودش را روی صندلی عرشه اش می چیند. برای چند ساعت آینده او متفکرانه به دریا نگاه می کند، به واکمن خود گوش می دهد و در فواصل زمانی، ناخن هایش را می جود. پدر و مادرش در دو طرف او هستند، مادرش نسخهای از ال و پدرش در حال خواندن رمان لن دیتون به زبان فرانسه هستند. همانطور که رابعه بعداً از کتاب مهمان متوجه می شود، او اهل کلرمون فران است و آلیس ساور نام دارد. او قبلاً هرگز چنین چیزی را از راه دور احساس نکرده بود. این حس از همان ابتدا او را تحت تأثیر قرار می دهد. این وابسته به کلماتی نیست که هرگز رد و بدل نمی کنند. گویی او همیشه او را به نحوی می شناسد، گویی او پاسخی به وجود او و به ویژه منطقه ای از درد گیج در درونش دارد. در روزهای آینده، او را از فاصله دور در اطراف هتل مشاهده می کند: هنگام صبحانه با لباسی سفید با لبه های گلدار، ماست و هلو را از بوفه می آورد. در زمین تنیس، با عذرخواهی از مربی به خاطر هشیاری او با مودب لمسی به زبان انگلیسی با لهجه شدید. و در یک پیاده روی (ظاهراً) انفرادی در اطراف زمین گلف، توقف برای تماشای کاکتوس ها و هیبیسکوس. ممکن است خیلی سریع اتفاق بیفتد، این یقین که انسان دیگری جفت روح است. ما نیازی به صحبت با آنها نداشتیم. ما حتی ممکن است نام آنها را ندانیم. دانش عینی وارد آن نمی شود. آنچه در عوض اهمیت دارد، شهود است، احساسی خود به خودی که به نظر دقیق تر و شایسته احترام است، زیرا فرآیندهای عادی عقل را دور می زند. شیفتگی در اطراف طیف وسیعی از عناصر متبلور می شود: فلیپ فلاپی که به طور بی پروا از پا آویزان شده است. یک جلد شومیز از سیذارتای هرمان هسه که روی حوله ای در کنار کرم ضد آفتاب دراز کشیده است. ابروهای مشخص؛ حواس پرتی هنگام پاسخ دادن به والدینش و روشی برای قرار دادن گونه اش در کف دستش در حالی که در بوفه عصرانه لقمه های کوچک موس شکلاتی می خورد.
The hotel is on a rocky outcrop, half an hour east of Málaga. It has been designed for families and inadvertently reveals, especially at mealtimes, the challenges of being part of one. Rabih Khan is fifteen and on holiday with his father and stepmother. The atmosphere among them is somber and the conversation halting. It has been three years since Rabih’s mother died. A buffet is laid out every day on a terrace overlooking the pool. Occasionally his stepmother remarks on the paella or the wind, which has been blowing intensely from the south. She is originally from Gloucestershire and likes to garden. A marriage doesn’t begin with a proposal, or even an initial meeting. It begins far earlier, when the idea of love is born, and more specifically the dream of a soul mate. Rabih first sees the girl by the water slide. She is about a year younger than him, with chestnut hair cut short like a boy’s, olive skin, and slender limbs. She is wearing a striped sailor top, blue shorts, and a pair of lemon-yellow flip-flops. There’s a thin leather band around her right wrist. She glances over at him, pulls what may be a halfhearted smile, and rearranges herself on her deck chair. For the next few hours she looks pensively out to sea, listening to her Walkman and, at intervals, biting her nails. Her parents are on either side of her, her mother paging through a copy of Elle and her father reading a Len Deighton novel in French. As Rabih will later find out from the guest book, she is from Clermont-Ferrand and is called Alice Saure. He has never felt anything remotely like this before. The sensation overwhelms him from the first. It isn’t dependent on words, which they will never exchange. It is as if he has in some way always known her, as if she holds out an answer to his very existence and, especially, to a zone of confused pain inside him. Over the coming days, he observes her from a distance around the hotel: at breakfast in a white dress with a floral hem, fetching a yogurt and a peach from the buffet; at the tennis court, apologizing to the coach for her backhand with touching politeness in heavily accented English; and on an (apparently) solitary walk around the perimeter of the golf course, stopping to look at cacti and hibiscus. It may come very fast, this certainty that another human being is a soul mate. We needn’t have spoken with them; we may not even know their name. Objective knowledge doesn’t come into it. What matters instead is intuition, a spontaneous feeling that seems all the more accurate and worthy of respect because it bypasses the normal processes of reason. The infatuation crystallizes around a range of elements: a flip-flop hanging nonchalantly off a foot; a paperback of Hermann Hesse’s Siddhartha lying on a towel next to the sun cream; well-defined eyebrows; a distracted manner when answering her parents and a way of resting her cheek in her palm while taking small mouthfuls of chocolate mousse at the evening buffet.
این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.
Download: The Course of Love
نظرات کاربران